1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:02:04,721 --> 00:02:07,281
Kom, ljuva död

4
00:02:33,761 --> 00:02:36,201
Något hände precis igen.

5
00:02:36,721 --> 00:02:40,601
Nu är jag inte en av dem
som korsar sig

6
00:02:40,801 --> 00:02:43,161
varje gång en ambulans åker förbi

7
00:02:43,601 --> 00:02:44,841
så han blir inte nästa

8
00:02:45,041 --> 00:02:48,121
skär i en miljon skivor
för en datortomografisk bild.

9
00:02:49,201 --> 00:02:51,441
Men låt mig nu berätta
hur det gick till.

10
00:02:52,201 --> 00:02:54,601
Konstigt nog
allt började när

11
00:02:54,921 --> 00:02:58,201
en hel morgon gick utan
ett enda nödsamtal

12
00:02:58,401 --> 00:02:59,881
till Kreuzretters högkvarter.

13
00:03:00,241 --> 00:03:03,721
Inga olyckor, inga hjärtinfarkter,
inga familjedramer, inget ingenting.

14
00:03:05,921 --> 00:03:07,801
Och tro det inte,

15
00:03:08,161 --> 00:03:11,201
det var inte en enda skitkörning
hela morgonen.

16
00:03:11,761 --> 00:03:15,241
Däremot en vanlig dag får du
den ena diabetikern efter den andra

17
00:03:16,081 --> 00:03:19,881
till chaufför fram och tillbaka från
dialys till hörnbageriet.

18
00:03:20,361 --> 00:03:21,761
Men idag,

19
00:03:21,961 --> 00:03:23,401
spökstad.

20
00:03:24,001 --> 00:03:26,761
Lugnet före en storm är
ingenting i jämförelse.

21
00:03:31,721 --> 00:03:33,161
Vilken slump.

22
00:03:35,281 --> 00:03:37,841
Brenner, vad är klockan?
Titta på din klocka.

23
00:03:40,801 --> 00:03:42,001
Klockan 12 på pricken.

24
00:03:42,201 --> 00:03:43,201
Högmiddag.

25
00:03:44,441 --> 00:03:45,481
Väl?

26
00:03:46,041 --> 00:03:48,761
Och du läser om
Stephanie av Monaco.

27
00:03:50,761 --> 00:03:52,601
Och vem var hennes mamma?

28
00:03:57,081 --> 00:03:58,081
Se?

29
00:03:59,561 --> 00:04:00,241
Se vad?

30
00:04:00,441 --> 00:04:03,561
Grace Kelly spelade huvudrollen
"Hög middag."

31
00:04:03,841 --> 00:04:05,561
- Fantastiskt.
– Och olyckan

32
00:04:05,761 --> 00:04:07,121
där hon dog.

33
00:04:07,481 --> 00:04:09,481
Ingen vet vem föraren var.

34
00:04:09,681 --> 00:04:11,321
Lady Diana förmodligen.

35
00:04:29,121 --> 00:04:30,321
Fyra röda.

36
00:04:30,521 --> 00:04:32,241
Så här fungerade det: föraren

37
00:04:32,441 --> 00:04:34,161
satsar så många lampor som möjligt,

38
00:04:34,361 --> 00:04:36,641
om han klarar det,
hans partner är skyldig honom

39
00:04:36,841 --> 00:04:38,961
100 schilling,
och om inte så betalar han.

40
00:04:39,161 --> 00:04:40,841
Ett oskyldigt spel.

41
00:04:41,801 --> 00:04:45,761
Och ta en omväg bara för att
försök att träffa fler ljus

42
00:04:45,961 --> 00:04:47,641
är en taktik Kreuzretter förare

43
00:04:47,841 --> 00:04:50,001
knappt använd längre.

44
00:05:02,841 --> 00:05:03,841
Kom igen, gå in.

45
00:05:10,241 --> 00:05:12,081
Högkvarter till 590.

46
00:05:14,561 --> 00:05:16,281
Högkvarter till 590.

47
00:05:16,921 --> 00:05:17,921
Rättelse:

48
00:05:18,121 --> 00:05:20,801
organdonatorn inväntas
på avdelning 3.

49
00:05:21,201 --> 00:05:22,881
Jag upprepar: avdelning 3.

50
00:05:23,081 --> 00:05:24,161
Roger.

51
00:05:24,361 --> 00:05:25,801
Ta Probst Street.

52
00:05:26,001 --> 00:05:28,001
Nej, inga omvägar med sirenen på.

53
00:05:30,721 --> 00:05:33,041
Får du en susning av honom?
Som snaps.

54
00:05:33,721 --> 00:05:35,681
Vem, doktorn?
Det är normalt nog.

55
00:05:35,881 --> 00:05:37,641
Nej, givaren.

56
00:05:37,841 --> 00:05:40,841
Äckligt, halvdött och
doftar av snaps.

57
00:05:41,161 --> 00:05:44,201
Tänk på det:
de transplanterar en lever i dig,

58
00:05:44,401 --> 00:05:47,081
och du kommer ut ur narkosen
helt putsad.

59
00:05:47,521 --> 00:05:51,521
Men nu kan de redan transplantera
en grislever till en människa.

60
00:05:51,841 --> 00:05:53,081
Med stekt lök.

61
00:05:53,281 --> 00:05:54,441
Nej seriöst,

62
00:05:54,641 --> 00:05:57,441
drogerna de har nu
kan förhindra avslag.

63
00:05:57,801 --> 00:05:59,921
- En grislever i en människa?
- Ja.

64
00:06:00,161 --> 00:06:01,401
Yuck.

65
00:06:02,801 --> 00:06:04,081
Jag sa till dig, trafikstockning.

66
00:06:04,281 --> 00:06:06,681
Kom igen. Låt oss gå.

67
00:06:23,521 --> 00:06:24,521
Se upp!

68
00:06:28,561 --> 00:06:29,561
Skit.

69
00:06:30,881 --> 00:06:31,961
Sonny.

70
00:06:32,841 --> 00:06:34,801
Vi kanske borde ringa djurräddning.

71
00:06:35,761 --> 00:06:38,201
Du kan kalla kadaverbearbetning.
Låt oss gå.

72
00:06:39,121 --> 00:06:40,841
Köra! Människoliv kommer först.

73
00:06:41,041 --> 00:06:42,961
Jag vet inte, jag gillar hundar mycket.

74
00:06:43,161 --> 00:06:45,281
– Jag hade en hund.
- Kör du på den där också?

75
00:06:45,481 --> 00:06:47,281
Rycka. Du är så hjärtlös.

76
00:06:48,201 --> 00:06:51,041
Vad sägs om att gå ner igen
utanför trottoaren?

77
00:07:06,881 --> 00:07:07,881
Ledsen.

78
00:07:08,641 --> 00:07:10,321
Vad menar du med "förlåt"?

79
00:07:10,521 --> 00:07:11,561
Titta bara på det här!

80
00:07:11,881 --> 00:07:13,681
Jag är ledsen. Få det bara städat.

81
00:07:14,161 --> 00:07:15,201
Du kan inte rengöra det här!

82
00:07:15,401 --> 00:07:17,121
Den här kostymen kostade en förmögenhet!

83
00:07:17,921 --> 00:07:18,961
Det är trevligt.

84
00:07:19,201 --> 00:07:20,201
Jag kan slänga den.

85
00:07:20,361 --> 00:07:21,481
Idiot!

86
00:07:22,401 --> 00:07:24,441
Vi kommer att samla in
gamla kläder i nov.

87
00:07:24,641 --> 00:07:25,641
Vadå?

88
00:07:26,481 --> 00:07:28,041
Om du fortfarande jobbar här!

89
00:07:42,441 --> 00:07:43,641
Titt.

90
00:07:44,281 --> 00:07:45,401
Rettungsbund...

91
00:07:46,001 --> 00:07:47,361
Som gamar.

92
00:07:47,601 --> 00:07:50,201
De rycker våra offer
under våra näsor.

93
00:07:50,761 --> 00:07:52,001
Vet du vad det betyder?

94
00:07:53,201 --> 00:07:54,201
Krig!

95
00:07:54,481 --> 00:07:55,481
Sval!

96
00:07:56,601 --> 00:07:58,041
Du är en samvetsvägrare.

97
00:07:59,241 --> 00:08:00,361
Jag är inte emot krig;

98
00:08:00,561 --> 00:08:02,961
Jag vägrar bara att kämpa för
den österrikiska armén.

99
00:08:04,121 --> 00:08:06,241
Okej män,

100
00:08:06,441 --> 00:08:09,201
låt oss avsluta dagens lektion med
mitt favoritspel,

101
00:08:09,401 --> 00:08:10,841
sifferquizet:

102
00:08:11,041 --> 00:08:12,041
15?

103
00:08:12,201 --> 00:08:13,201
Medvetslöshet.

104
00:08:13,521 --> 00:08:14,521
27?

105
00:08:14,601 --> 00:08:15,601
Akut hyperglykemi.

106
00:08:15,641 --> 00:08:16,801
19?

107
00:08:17,601 --> 00:08:19,521
Du där, var uppmärksam.

108
00:08:20,201 --> 00:08:21,401
Hjärtstopp.

109
00:08:22,161 --> 00:08:22,881
Ursäkta mig.

110
00:08:23,081 --> 00:08:24,721
Vänta utanför snälla.

111
00:08:26,201 --> 00:08:27,201
24?

112
00:08:27,441 --> 00:08:29,001
Skithuskörning.

113
00:08:29,681 --> 00:08:31,721
Junior var
en populär chef i allmänhet.

114
00:08:31,921 --> 00:08:34,641
Men det faktum att
det Rettungsbund hade

115
00:08:34,841 --> 00:08:38,441
viskade en annan av hans patienter
från gatan,

116
00:08:38,681 --> 00:08:41,241
gjorde honom lite nervös.

117
00:08:41,401 --> 00:08:43,081
Så mina herrar,

118
00:08:43,721 --> 00:08:45,841
berätta nu om

119
00:08:46,041 --> 00:08:48,841
shithouse run ut vid Praterstern.

120
00:08:49,041 --> 00:08:51,161
Det är radion.
Vi var tvungna att titta på medan...

121
00:08:51,361 --> 00:08:54,081
Du bara stod bredvid
och tittade, gjorde du? Stor.

122
00:08:54,281 --> 00:08:56,121
Det fanns en dagisgrupp...

123
00:08:56,321 --> 00:08:58,921
Varför gick du inte med
de små barnen?

124
00:08:59,961 --> 00:09:01,601
Tack. Det kommer att vara allt.

125
00:09:02,801 --> 00:09:04,401
Följ med mig, herr B.renner.

126
00:09:20,721 --> 00:09:21,801
Kaffe, te, juice?

127
00:09:22,841 --> 00:09:24,361
Ingenting? Bra.

128
00:09:25,241 --> 00:09:27,041
Hur länge har du varit med oss?

129
00:09:27,601 --> 00:09:29,041
Två och en halv månad?

130
00:09:30,001 --> 00:09:32,761
Din prövotid är över
om två veckor.

131
00:09:33,241 --> 00:09:36,081
Det intryck jag har av dig
fram till nu är

132
00:09:36,281 --> 00:09:39,281
du är intelligent,
okommunikativ, mycket arrogant,

133
00:09:39,481 --> 00:09:41,361
och oförmögen att arbeta som ett team.

134
00:09:44,281 --> 00:09:45,641
Jag gillar det, verkligen.

135
00:09:46,841 --> 00:09:50,081
I ditt fall är det ett tecken
att du jobbar

136
00:09:50,281 --> 00:09:52,721
långt under dina förmågor.

137
00:09:53,161 --> 00:09:55,601
Varför blev du utslängd
av polisstyrkan?

138
00:09:56,481 --> 00:09:58,161
Jag låg med chefens fru.

139
00:10:03,561 --> 00:10:04,561
Bra.

140
00:10:05,881 --> 00:10:09,721
Jag är inte gift och jag är bestämd
för att motivera dig, Brenner.

141
00:10:10,921 --> 00:10:12,001
Mellan dig och mig,

142
00:10:14,321 --> 00:10:15,921
Jag vill vara ärlig mot dig.

143
00:10:16,601 --> 00:10:17,761
Watzek Concrete betalade

144
00:10:17,961 --> 00:10:20,121
för Rettungsbunds
hela flottan.

145
00:10:20,321 --> 00:10:23,321
Så för att bevisa att de behöver
alla dessa nya fordon,

146
00:10:23,521 --> 00:10:26,241
Bund har fört krig mot oss.

147
00:10:26,441 --> 00:10:29,401
De avlyssnar radio
kommunikation, stjäl patienter.

148
00:10:30,161 --> 00:10:33,041
Hur skulle du reagera
till denna typ av provokation?

149
00:10:33,761 --> 00:10:34,761
Jag skulle inte.

150
00:10:38,241 --> 00:10:40,361
Bra, mr Brenner.
Du skulle inte göra någonting.

151
00:10:41,201 --> 00:10:43,401
Utåt
Jag kommer att göra absolut ingenting.

152
00:10:45,161 --> 00:10:46,441
men,

153
00:10:46,641 --> 00:10:48,241
tror du att du kan ta reda på det

154
00:10:48,441 --> 00:10:51,281
hur de fick tag i
vår radiokod?

155
00:10:54,281 --> 00:10:57,681
Jag låter dig namnge din egen belöning,
Mr Brenner.

156
00:11:01,961 --> 00:11:03,001
Och, eh, B.renner,

157
00:11:03,841 --> 00:11:06,121
släpp inte dig själv
ganska så mycket, hm?

158
00:12:03,201 --> 00:12:06,561
Det kanske inte är normalt att
ta 2 timmar att bestämma sig

159
00:12:06,761 --> 00:12:10,361
om man ska gå ner eller inte
till källarpuben för en öl.

160
00:12:10,761 --> 00:12:12,081
Men det är intressant...

161
00:12:12,321 --> 00:12:15,361
Nu när han inte behöver
skrapa förbi som detektiv,

162
00:12:15,561 --> 00:12:18,841
han kan fortfarande inte sluta
spränger hans hjärnor över saker.

163
00:12:31,161 --> 00:12:33,801
Brenner luktade genast.

164
00:12:34,961 --> 00:12:38,561
Nå jäklar. Detta dis gjorde inte bara
kommer från att röka och dricka,

165
00:12:38,761 --> 00:12:41,801
men från, du vet,
hormoner och sånt...

166
00:12:42,161 --> 00:12:43,441
Sex och allt.

167
00:12:43,641 --> 00:12:45,321
Det finns ett speciellt hormon.

168
00:12:45,521 --> 00:12:49,361
Män har sitt och kvinnor
har sina egna också.

169
00:12:49,681 --> 00:12:51,361
Har du några doftljus hemma?

170
00:12:53,281 --> 00:12:54,281
Glöm det.

171
00:12:54,361 --> 00:12:55,361
En öl?

172
00:13:14,881 --> 00:13:15,921
Vet du vad som är konstigt?

173
00:13:16,121 --> 00:13:18,161
När en tjej är lika full som Angelika,

174
00:13:18,361 --> 00:13:20,801
det är en total turn-off för mig.

175
00:13:22,081 --> 00:13:23,601
Jag kunde inte kyssa henne nu.

176
00:13:23,801 --> 00:13:26,401
- Okej om jag har några till?
- Ja, varsågod.

177
00:13:43,001 --> 00:13:44,281
Sug blås inte.

178
00:13:45,441 --> 00:13:47,561
Bara suga. Blås inte.

179
00:13:48,001 --> 00:13:49,881
Det är därför de kallar dem för bögar.

180
00:13:51,241 --> 00:13:52,761
Blås inte, Angelika.

181
00:13:54,641 --> 00:13:55,961
Jag har aldrig gillat tysken,

182
00:13:56,161 --> 00:13:58,961
men när hans testosteron slår in,
Jag hatar honom.

183
00:13:59,281 --> 00:14:00,881
Kan jag få en?

184
00:14:01,881 --> 00:14:02,881
Säker.

185
00:14:10,281 --> 00:14:11,281
Har du ett ljus?

186
00:14:13,601 --> 00:14:14,601
Säker.

187
00:14:17,281 --> 00:14:18,281
Suck, tyska,

188
00:14:18,601 --> 00:14:19,761
blås inte.

189
00:14:25,601 --> 00:14:27,081
Flödiga cigaretter.

190
00:14:32,561 --> 00:14:34,121
Jag känner mig så svag,

191
00:14:34,481 --> 00:14:37,041
Jag måste hålla fast vid något.

192
00:14:38,641 --> 00:14:40,161
Ta din hand från mig.

193
00:14:42,041 --> 00:14:42,801
Behaga.

194
00:14:43,001 --> 00:14:44,481
Jag tar inte av mig handen.

195
00:14:48,841 --> 00:14:50,361
Då håller jag bara på också.

196
00:14:56,321 --> 00:14:57,321
Titt.

197
00:14:59,961 --> 00:15:01,721
Vad sägs om det, låt oss gå ut.

198
00:15:02,961 --> 00:15:04,761
- Låt oss gå ut.
- Nu eller aldrig.

199
00:15:15,361 --> 00:15:16,361
Suger eller blåser?

200
00:15:20,881 --> 00:15:21,881
Är du kyckling?

201
00:15:27,401 --> 00:15:28,841
Jag tror inte på det.

202
00:15:55,201 --> 00:15:57,761
De blir smutsiga så fort,
du kan inte föreställa dig...

203
00:15:59,281 --> 00:16:01,241
Och här: 12 000 schilling,

204
00:16:01,521 --> 00:16:04,561
handnitad i präst-nunn stil...

205
00:16:04,761 --> 00:16:07,601
På morgonen såklart
den stora frågan:

206
00:16:08,001 --> 00:16:11,441
vem berättade för Angelikas pappa?

207
00:16:12,201 --> 00:16:14,641
Inga hemligheter bland vänner,
så att säga.

208
00:16:15,681 --> 00:16:17,641
Varför präst-nunna ändå?

209
00:16:18,081 --> 00:16:21,281
Ena sidan har ett hål
and the other a protruding knob.

210
00:16:21,481 --> 00:16:24,361
– Man kan hänga en liten orgel på den.
– Njurar är lätta.

211
00:16:24,561 --> 00:16:25,681
Han menar en Hammond.

212
00:16:25,881 --> 00:16:27,761
Inget du kan göra åt smutsen,

213
00:16:27,961 --> 00:16:30,561
- det ligger i luften.
- Kan vara någon annanstans också.

214
00:16:30,921 --> 00:16:32,401
- WHO?
- Smutsen.

215
00:16:34,521 --> 00:16:36,401
Du menar guldkedjan

216
00:16:36,601 --> 00:16:37,721
utstrålar det råa?

217
00:16:37,921 --> 00:16:39,321
Nej, din hals.

218
00:16:39,561 --> 00:16:41,961
Lanz, tror du inte att du
kunde vara trevligare,

219
00:16:42,161 --> 00:16:44,841
nu när vi är praktiskt taget släkt?

220
00:16:46,001 --> 00:16:47,921
Sug, Lanz, blås inte.

221
00:16:48,161 --> 00:16:49,841
Jag ska döda dig.

222
00:16:59,841 --> 00:17:02,161
Did you forget my
sugar-free chocolate?

223
00:17:02,361 --> 00:17:04,481
- Nej, fru Rupprechter.
- Tack.

224
00:17:08,601 --> 00:17:09,641
And number 6.

225
00:17:09,841 --> 00:17:11,361
- Se upp!
- Ja, ja.

226
00:17:11,961 --> 00:17:13,721
Det är en donatorlever på spel.

227
00:17:14,401 --> 00:17:16,521
You won't make it,
it's already too late.

228
00:17:18,681 --> 00:17:20,001
Have you gone insane?

229
00:17:35,161 --> 00:17:37,361
Säg aldrig till en tysk,
"You won't make it."

230
00:17:38,401 --> 00:17:39,481
Want me to go?

231
00:17:42,601 --> 00:17:43,721
Jag tar det.

232
00:17:44,401 --> 00:17:46,721
En gammal tradition faktiskt.

233
00:17:46,921 --> 00:17:48,881
Ojämna dagar föraren alltid

234
00:17:49,081 --> 00:17:50,281
gets the donor liver.

235
00:17:52,361 --> 00:17:53,921
Två donatorlever, tack.

236
00:17:54,121 --> 00:17:56,961
With hot mustard and
inlagd paprika, som vanligt.

237
00:18:04,361 --> 00:18:05,761
Can you microwave it?

238
00:18:05,961 --> 00:18:07,161
Det är redan varmt.

239
00:18:08,721 --> 00:18:10,721
Piss varmt.
Måste ta en läcka själv.

240
00:18:10,921 --> 00:18:12,401
Kasta den i mikrovågsugnen, okej?

241
00:19:36,321 --> 00:19:39,601
Hade du en fin läcka?

242
00:19:41,641 --> 00:19:42,801
Lägg den på min flik.

243
00:19:43,841 --> 00:19:44,841
Hej. Där uppe.

244
00:19:44,921 --> 00:19:46,441
- Vem bemannar radion?
- Va?

245
00:19:46,641 --> 00:19:48,001
Jag såg ett par skruva.

246
00:19:49,161 --> 00:19:51,441
Skruvar? Voyeur.
Munzi, vad är det för fel?

247
00:19:51,641 --> 00:19:54,641
Väldigt roligt. Något hände,
de bara ramlade omkull.

248
00:19:55,601 --> 00:19:57,121
Vad kunde ha hänt?

249
00:19:57,321 --> 00:19:59,121
Horisontellt är bättre. Låt oss gå.

250
00:19:59,321 --> 00:20:00,961
Kom igen, låt oss ta en titt.

251
00:20:14,601 --> 00:20:15,881
De har blivit skjutna.

252
00:20:16,321 --> 00:20:17,641
Han är död.

253
00:20:18,241 --> 00:20:20,201
Endast en läkare kan dödsförklara.

254
00:20:23,961 --> 00:20:25,321
Hon kan vi komma igång igen.

255
00:20:25,521 --> 00:20:26,601
Vad?

256
00:20:39,841 --> 00:20:41,321
Gå till en läkare!

257
00:20:41,521 --> 00:20:43,401
Fortsätt, sök en läkare, trampa på det!

258
00:21:24,641 --> 00:21:27,201
Tysken var typ
tappade tankarna idag:

259
00:21:27,401 --> 00:21:30,081
sug, blås inte.
Med mun till mun

260
00:21:30,281 --> 00:21:32,881
det finns definitivt en
viktig skillnad.

261
00:21:33,081 --> 00:21:34,081
Är hon död?

262
00:21:34,801 --> 00:21:37,041
Endast en läkare kan dödsförklara.

263
00:21:39,361 --> 00:21:41,641
Mördare! Avskum! Brottslingar!

264
00:21:42,161 --> 00:21:44,601
- Du dödade min Sonny!
- Berti,

265
00:21:44,801 --> 00:21:46,001
Hon menar dig.

266
00:21:47,961 --> 00:21:49,761
Om hon dyker upp varje dag...

267
00:21:50,281 --> 00:21:51,281
Mördare!

268
00:21:51,441 --> 00:21:53,641
Hej, de nämnde till och med våra namn.

269
00:21:53,841 --> 00:21:55,561
Jag borde prata med henne.

270
00:21:56,401 --> 00:21:57,401
Det är skit.

271
00:22:01,121 --> 00:22:03,441
Lyssna nu på mig, din gamla väska!

272
00:22:03,841 --> 00:22:05,241
I Afrika svälter barn

273
00:22:05,441 --> 00:22:06,441
i brist på mat.

274
00:22:06,521 --> 00:22:08,561
Och du är upprörd över en mutt?

275
00:22:08,801 --> 00:22:10,801
Den skulle i alla fall ha dött av fetma!

276
00:22:11,001 --> 00:22:12,921
Skicka din hundmat till Etiopien!

277
00:22:13,121 --> 00:22:14,201
Kollega Gross.

278
00:22:14,401 --> 00:22:15,761
Det är inte den rätta tonen

279
00:22:15,961 --> 00:22:18,601
för vår personal i uniform
att använda med kunder.

280
00:22:18,801 --> 00:22:20,121
Hunden var klienten.

281
00:22:20,321 --> 00:22:21,961
Jag tycker inte att det är roligt.

282
00:22:22,161 --> 00:22:23,401
Tuff tur.

283
00:22:24,601 --> 00:22:27,761
Mr Brenner, skulle du vara snäll
ta hand om damen?

284
00:22:31,241 --> 00:22:32,761
Polisen kommer snart.

285
00:22:32,961 --> 00:22:35,721
Vill du följa med mig
att ge dina uttalanden.

286
00:22:50,281 --> 00:22:51,361
Det var en olycka...

287
00:22:51,561 --> 00:22:54,241
- Du mördade min Sonny!
- Men ingen menade att

288
00:22:54,441 --> 00:22:55,561
vi kanske var...

289
00:22:55,801 --> 00:22:58,361
Nåväl.
Är det jävla dag idag?

290
00:22:58,521 --> 00:23:00,281
Bär uniform igen...

291
00:23:00,481 --> 00:23:01,841
Det är ett stort karriärsprång.

292
00:23:02,041 --> 00:23:03,041
Bravo.

293
00:23:03,121 --> 00:23:06,001
Vad gjorde herr Brenner
till din pojke?

294
00:23:06,281 --> 00:23:07,281
Vålta den stackars pojken?

295
00:23:07,401 --> 00:23:09,641
Värre. De körde över honom.

296
00:23:09,841 --> 00:23:11,961
Vänta, jag kan visa dig
en bild på honom.

297
00:23:12,161 --> 00:23:14,721
Det trodde jag att du var
fortfarande en detektiv,

298
00:23:15,001 --> 00:23:18,921
kikar in i sovrumsfönster och
runkar medan du fotade.

299
00:23:19,321 --> 00:23:20,681
Räddningsarbetet är bättre,

300
00:23:21,401 --> 00:23:23,721
han kan kyssa medvetslösa gamla damer.

301
00:23:27,601 --> 00:23:28,721
Hur mår frun?

302
00:23:28,921 --> 00:23:30,161
Din jävel!

303
00:23:33,961 --> 00:23:35,481
Glöm honom, låt oss gå.

304
00:23:36,841 --> 00:23:37,881
- Dialys?
- Hjärtinfarkt.

305
00:23:38,001 --> 00:23:40,161
Jag skulle inte skynda mig så
för en skitrunda.

306
00:23:41,961 --> 00:23:43,841
Det var han, min Sonny.

307
00:23:44,041 --> 00:23:44,641
Söt.

308
00:23:44,841 --> 00:23:47,281
Parkera din Porsche nästa gång
i EMT:s tomt.

309
00:23:47,481 --> 00:23:48,801
Här, det här är polisen.

310
00:23:49,001 --> 00:23:50,401
Är du chefen?

311
00:23:55,201 --> 00:23:56,241
Gör vägen!

312
00:24:01,441 --> 00:24:04,521
Som polis, hur många fall
får du ett år?

313
00:24:05,441 --> 00:24:06,441
Du menar ett bra år?

314
00:24:06,601 --> 00:24:07,601
Ja.

315
00:24:07,921 --> 00:24:09,681
Ett bra år betyder
du bytte jobb.

316
00:24:10,761 --> 00:24:12,561
Kom igen, jag är intresserad av det här.

317
00:24:13,361 --> 00:24:15,601
Om du var tvungen att lösa
Stenzl-mordet,

318
00:24:15,801 --> 00:24:17,241
hur skulle du gå vidare?

319
00:24:17,721 --> 00:24:20,201
"Fortsätta"? Fortsätter är
fel till att börja med.

320
00:24:23,121 --> 00:24:25,361
- Varför? För att du "följer" ett ledtråd?
- Japp...

321
00:24:25,921 --> 00:24:28,001
Om du är indier, absolut.

322
00:24:30,121 --> 00:24:31,721
Vet du vad det står där?

323
00:24:32,241 --> 00:24:33,761
Den mördade regissören

324
00:24:33,961 --> 00:24:36,561
skulle vittna i
byggskandalrättegång

325
00:24:36,761 --> 00:24:38,401
mot Watzek Concrete.

326
00:24:39,201 --> 00:24:42,841
Och Watzek hade mäktiga vänner
vid Stadshuset.

327
00:24:43,041 --> 00:24:44,521
Tänk om jag läser själv?

328
00:24:45,601 --> 00:24:47,201
Ja?
Tack.

329
00:24:48,921 --> 00:24:50,001
Jag vet vem som gjorde det.

330
00:24:50,201 --> 00:24:51,201
WHO?

331
00:24:51,241 --> 00:24:52,281
Den tyska.

332
00:24:52,481 --> 00:24:53,561
Varför?

333
00:24:54,161 --> 00:24:55,841
Tysken är alltid
mördaren.

334
00:24:56,321 --> 00:24:57,361
Rycka.

335
00:24:59,681 --> 00:25:01,601
- Hej.
- En donatorlever, varm,

336
00:25:02,281 --> 00:25:04,321
- beställning av pommes frites, röd/vit?
- Ja.

337
00:25:04,681 --> 00:25:05,681
Exakt.

338
00:25:05,841 --> 00:25:09,441
Rosi, när de dödade Stenzl,
tysken var här, eller hur?

339
00:25:10,321 --> 00:25:11,401
Rätt.

340
00:25:12,401 --> 00:25:14,041
Och Munz var i ambulansen?

341
00:25:14,721 --> 00:25:15,721
Vet inte.

342
00:25:15,841 --> 00:25:17,481
Och var stod den parkerad?

343
00:25:17,681 --> 00:25:19,361
Lyssna, okej,

344
00:25:19,761 --> 00:25:21,441
Jag är ingen informationsbås.

345
00:25:22,561 --> 00:25:23,561
Det är coolt.

346
00:25:23,961 --> 00:25:26,041
Alltså den vägledande principen
för en polis är

347
00:25:26,241 --> 00:25:28,801
ställ inga frågor,
låt bara folk prata.

348
00:25:28,961 --> 00:25:30,361
Du ställer frågor igen...

349
00:25:30,721 --> 00:25:33,721
Dessutom kan Rosi inte låta bli
om tysken pratar mycket.

350
00:25:33,921 --> 00:25:35,841
Det är okej, det är redan glömt.

351
00:25:38,081 --> 00:25:40,441
Så, vad har tysken sagt?

352
00:25:41,921 --> 00:25:43,041
Åh inget mycket.

353
00:25:43,241 --> 00:25:44,961
Kom, berätta för mig.

354
00:25:46,521 --> 00:25:48,481
säger han
vid tidpunkten för morden

355
00:25:48,681 --> 00:25:51,001
han var här,
och du var borta en kort stund.

356
00:25:51,201 --> 00:25:52,881
Det är skitsnack.

357
00:25:53,081 --> 00:25:54,761
Det var han som pissade.

358
00:25:57,201 --> 00:25:59,801
Sedan går han upp igen,
samma som ni alla,

359
00:26:00,001 --> 00:26:02,841
räta ut dina kukar,
och du rör din mat

360
00:26:03,041 --> 00:26:04,041
med samma hand.

361
00:26:04,241 --> 00:26:05,281
Nu måste jag kissa.

362
00:26:08,761 --> 00:26:11,241
Varför är han så konstig idag?
Är han kär?

363
00:26:11,681 --> 00:26:12,881
Bara dumt.

364
00:26:14,681 --> 00:26:15,721
Skjuta.

365
00:26:16,601 --> 00:26:17,601
Lägg den på min flik.

366
00:26:19,121 --> 00:26:20,121
Igen.

367
00:26:20,481 --> 00:26:22,321
590, kom in.

368
00:26:26,441 --> 00:26:27,841
590. Akutsjukhus.

369
00:26:28,081 --> 00:26:31,361
Gå till Rax Street omedelbart.
Påkörning bakifrån.

370
00:26:31,561 --> 00:26:33,681
- Offer med lindriga skador.
- Roger.

371
00:26:37,201 --> 00:26:38,641
Kom igen, skynda dig!

372
00:26:42,481 --> 00:26:44,001
Tysken hade tillräckligt med tid.

373
00:26:44,201 --> 00:26:46,401
Du kan fånga mördare
på din egen tid.

374
00:26:47,841 --> 00:26:49,041
Kom igen. Vad är det för fel?

375
00:26:50,401 --> 00:26:51,401
Dieselinsprutning.

376
00:26:57,281 --> 00:26:59,681
På 2 minuter hade tysken
tillräckligt med tid

377
00:26:59,881 --> 00:27:01,441
att springa upp till Stenzls kontor,

378
00:27:01,641 --> 00:27:04,641
<i>gå till lada och rusa tillbaka</i>
utan att någon såg honom.

379
00:27:04,921 --> 00:27:08,681
Kanske var det inte hans paket hon såg
han rätar ut...

380
00:27:08,881 --> 00:27:11,721
Jag är inte intresserad av mord
eller mördare.

381
00:27:11,921 --> 00:27:13,361
Jag kunde inte bry mig mindre.

382
00:27:15,721 --> 00:27:18,281
Alla som agerar ointresserade
och cool som du...

383
00:27:18,481 --> 00:27:19,481
Jag är cool? Jag är inte cool!

384
00:27:19,681 --> 00:27:21,801
...har ett helt annat set
av problem.

385
00:27:22,001 --> 00:27:23,081
Det är förtryck.

386
00:27:23,281 --> 00:27:25,321
- Spara mig.
- Du kompenserar.

387
00:27:25,521 --> 00:27:27,281
God afton.
Gör något ont?

388
00:27:28,001 --> 00:27:29,121
Mitt ben.

389
00:27:30,881 --> 00:27:31,881
Låt oss ta en titt.

390
00:27:41,201 --> 00:27:43,241
Du brukade vara mer mild.

391
00:27:45,481 --> 00:27:47,281
Nu, om du råkar ut för en olycka,

392
00:27:47,481 --> 00:27:50,361
chock kan orsaka dig
att vara lite

393
00:27:50,561 --> 00:27:51,721
kaxig.

394
00:27:51,921 --> 00:27:55,201
Och på gymnasiet,
där Klara senast såg Brenner,

395
00:27:55,401 --> 00:27:58,281
det hade han naturligtvis inte
en mustasch ännu.

396
00:27:59,561 --> 00:28:02,041
Din mustasch är grym.

397
00:28:03,641 --> 00:28:04,641
Ledsen.

398
00:28:04,761 --> 00:28:06,281
Förvånad över att du kände igen mig.

399
00:28:06,561 --> 00:28:08,001
Ja, från ditt skrik.

400
00:28:10,281 --> 00:28:11,721
Det grå ser bra ut dock.

401
00:28:13,441 --> 00:28:14,681
Det är inte grått.

402
00:28:15,521 --> 00:28:16,521
Det är kyrkogårdsblond.

403
00:28:16,961 --> 00:28:18,241
Jag förstår, ja.

404
00:28:20,601 --> 00:28:21,601
Har du...

405
00:28:30,961 --> 00:28:32,401
Har du varit i Wien länge?

406
00:28:32,601 --> 00:28:33,601
Ja...

407
00:28:34,721 --> 00:28:36,121
Tio år.

408
00:28:37,401 --> 00:28:39,841
Och är du gift?

409
00:28:42,961 --> 00:28:43,961
Hej titta på den!

410
00:28:44,801 --> 00:28:46,641
Det gör helvete ont där inne.

411
00:28:47,521 --> 00:28:48,801
Du får en rollbesättning här.

412
00:28:56,401 --> 00:28:58,041
Hej, luktar du något?

413
00:28:58,681 --> 00:28:59,721
Knulla!

414
00:29:00,201 --> 00:29:02,041
Idiot, sluta! Försöker du döda oss?

415
00:29:04,001 --> 00:29:05,681
Ett bra körtips

416
00:29:05,881 --> 00:29:08,241
är att titta
vart är du på väg ibland!

417
00:29:08,441 --> 00:29:10,001
Jag såg inte gropen.

418
00:29:10,201 --> 00:29:12,361
Du stirrade in
backspegeln...

419
00:29:12,561 --> 00:29:14,881
För att vara säker på att du inte gjorde det
trakassera någon.

420
00:29:15,081 --> 00:29:17,001
Det är så utan humor.

421
00:29:17,921 --> 00:29:19,921
Vår reservambulans
är på väg...

422
00:29:21,441 --> 00:29:24,001
Jag vet inte varför de är kvar
använder 590.

423
00:29:24,201 --> 00:29:24,961
Det kör annorlunda.

424
00:29:25,161 --> 00:29:27,041
Jag skulle ha blivit av med det
länge sedan.

425
00:29:28,281 --> 00:29:30,521
Nåväl, mina herrar.
Iväg till ett jalopy-rally?

426
00:29:31,841 --> 00:29:34,321
Vi kanske kan vara till någon hjälp
till damen.

427
00:29:34,801 --> 00:29:36,161
Dra åt helvete.

428
00:29:36,561 --> 00:29:39,041
Enligt en viss paragraf
patienten...

429
00:29:39,241 --> 00:29:41,561
Åh, jag är en väldigt lojal person.

430
00:29:42,081 --> 00:29:43,961
Här kommer vår 740 redan.

431
00:29:44,761 --> 00:29:47,921
Tack, men männen i penséet
kostymer kan gå hem nu.

432
00:29:49,041 --> 00:29:50,481
Dumma civie geek.

433
00:29:54,401 --> 00:29:55,561
Nazistiska grisar!

434
00:30:04,521 --> 00:30:06,401
Varför är du ensam?
Var är Gross?

435
00:30:06,601 --> 00:30:08,161
Jag vet inte. Han försvann.

436
00:30:08,361 --> 00:30:09,361
Försvunnit?

437
00:30:09,481 --> 00:30:12,561
Kom inte tillbaka från lunch.
Idag har varit en galen dag.

438
00:30:12,761 --> 00:30:15,001
Nåväl, låt oss ta henne
till sjukhuset.

439
00:30:15,441 --> 00:30:17,881
- Kan du köra tillbaka det här?
- Okej, vad är det för fel?

440
00:30:18,201 --> 00:30:19,441
Visa honom sprickan.

441
00:30:19,961 --> 00:30:21,561
Du måste byta bår.

442
00:30:21,761 --> 00:30:23,881
Titta, där är det, det här.

443
00:30:24,601 --> 00:30:26,081
- Sitter nyckeln i tändningen?
- Ja.

444
00:30:45,641 --> 00:30:46,641
Hej vänta!

445
00:30:55,921 --> 00:30:57,761
Vad gör vi med 2 bårar?

446
00:31:01,401 --> 00:31:02,521
Kasta en i diket.

447
00:31:02,721 --> 00:31:05,481
Tror du att du kan sitta längst fram?

448
00:31:06,521 --> 00:31:07,641
Är du galen?

449
00:31:08,161 --> 00:31:09,761
Det är en slags röra på baksidan.

450
00:31:10,121 --> 00:31:11,121
Så kan du?

451
00:31:11,281 --> 00:31:14,081
Det är emot reglerna
för patienter att sitta framme.

452
00:31:14,281 --> 00:31:16,161
Tro mig, det är bättre så här.

453
00:31:16,561 --> 00:31:19,601
Jag kanske bara är en samhällsnörd,
men jag har ett sinne också.

454
00:31:21,001 --> 00:31:22,521
Gå tillbaka och titta.

455
00:31:28,321 --> 00:31:29,401
Är det okej?

456
00:31:35,161 --> 00:31:36,161
Jag kör.

457
00:31:51,561 --> 00:31:52,761
Är du sjuk?

458
00:31:53,641 --> 00:31:54,641
Nej.

459
00:32:02,401 --> 00:32:06,681
Du kunde inte säga det Brenner
någonsin verkligen gillat tysken.

460
00:32:06,921 --> 00:32:08,401
Men det är intressant...

461
00:32:08,881 --> 00:32:11,681
Kanske har du märkt det
detta förut också:

462
00:32:11,961 --> 00:32:15,281
vissa människor verkar trevligare och
mer mogen och rättvis

463
00:32:15,561 --> 00:32:19,081
mer stabil och stabil
när de inte har det så bra.

464
00:32:31,961 --> 00:32:33,041
Precis vad jag behövde.

465
00:32:42,761 --> 00:32:45,801
Bra jobbat, verkligen.
Absolut top notch.

466
00:32:46,001 --> 00:32:48,401
Cruisar runt
med ett mordoffer i ryggen.

467
00:32:48,641 --> 00:32:50,561
Du är en ambulans inte en likbil.

468
00:32:50,761 --> 00:32:52,761
Kommer det att gå igenom
dina dumma huvuden?

469
00:32:52,961 --> 00:32:55,721
Något sätt att spåra
den anonyma uppringaren?

470
00:32:55,961 --> 00:32:57,281
Nej, det ligger i dets natur.

471
00:32:57,481 --> 00:33:01,481
Det är därför vi kallar honom anonym
ringer och inte Franz Huber.

472
00:33:03,041 --> 00:33:05,161
Ambulanspersonal är alltid
de största fjantarna.

473
00:33:05,361 --> 00:33:07,481
Och de värsta kumpanerna.

474
00:33:08,001 --> 00:33:09,401
Så du ansöker då?

475
00:33:10,441 --> 00:33:11,921
Bråka inte med mig.

476
00:33:12,241 --> 00:33:13,961
Vad har vi här?

477
00:33:14,481 --> 00:33:16,241
Dölja dina spår,

478
00:33:16,721 --> 00:33:17,801
undanhålla bevis...

479
00:33:18,001 --> 00:33:20,081
Och hindrar polisarbetet.

480
00:33:21,201 --> 00:33:23,041
Du kommer inte att skratta länge.

481
00:33:23,561 --> 00:33:24,561
Skrattar jag?

482
00:33:34,601 --> 00:33:35,601
Morgon.

483
00:33:36,241 --> 00:33:37,401
Ah, herr B.renner.

484
00:33:37,881 --> 00:33:39,801
Du såg bättre ut med mustasch.

485
00:33:40,001 --> 00:33:41,001
Verkligen?

486
00:33:41,521 --> 00:33:43,441
Alla ambulanspersonal behöver inte ha på sig

487
00:33:43,641 --> 00:33:44,881
en kvast under näsan.

488
00:33:45,721 --> 00:33:47,401
De flesta gör det inte.

489
00:33:50,761 --> 00:33:52,281
Kanske 50/50.

490
00:33:52,801 --> 00:33:55,801
Säg mig, eh, bredvid tysken,
till Mr. Gross...

491
00:33:56,041 --> 00:33:57,761
Herregud, är inte det hemskt?

492
00:33:59,881 --> 00:34:02,441
Bredvid honom,
är det inte den mördade sjuksköterskan?

493
00:34:03,801 --> 00:34:05,681
Åh där är du. kom med mig.

494
00:34:10,201 --> 00:34:13,041
I morse vår organisation
var oförmögen

495
00:34:13,241 --> 00:34:16,121
att utföra 5 dialyskörningar.

496
00:34:16,401 --> 00:34:17,401
Varför?

497
00:34:17,561 --> 00:34:21,441
På grund av den underbara historien
i morgontidningen

498
00:34:21,641 --> 00:34:24,841
patienterna är vi inte villiga
och jag citerar nu

499
00:34:25,041 --> 00:34:28,041
att transporteras i en likbil.

500
00:34:28,401 --> 00:34:31,001
Med tanke på den senaste utvecklingen,
tror du

501
00:34:31,201 --> 00:34:34,161
ditt beteende igår
var slumpmässigt?

502
00:34:34,361 --> 00:34:35,361
Nej.

503
00:34:35,681 --> 00:34:38,401
Hur ser jag ut?
Byidioten,

504
00:34:38,601 --> 00:34:42,361
klassens clown, en hovnarr?

505
00:34:42,641 --> 00:34:44,121
Tja, säg mig,

506
00:34:44,321 --> 00:34:45,761
vad tar du mig för?

507
00:34:48,561 --> 00:34:51,961
Vad skulle min far ha gjort
med någon som du?

508
00:34:52,321 --> 00:34:54,041
Du är inte din pappa.

509
00:34:56,881 --> 00:34:58,601
Jag tror det är bättre att du lämnar nu.

510
00:35:12,441 --> 00:35:14,361
Har du tappat förståndet?

511
00:35:14,561 --> 00:35:16,481
Fäder brukar inte gilla det

512
00:35:16,681 --> 00:35:19,681
när deras döttrar
serva en medarbetare.

513
00:35:19,881 --> 00:35:22,881
För övrigt min talan mot dig
är på gång också.

514
00:35:23,081 --> 00:35:26,601
Och Brenner, låt inte din
näsan droppar på din buk.

515
00:35:40,201 --> 00:35:41,201
Vem är det?

516
00:35:42,001 --> 00:35:43,041
Skit.

517
00:35:51,481 --> 00:35:52,481
jag kommer...

518
00:35:59,001 --> 00:36:00,041
Kan jag komma in?

519
00:36:01,801 --> 00:36:04,881
Naturligtvis visste Brenner direkt
vad Angelika ville.

520
00:36:05,081 --> 00:36:08,601
Hennes pappa i fängelse och Brenner a
före detta detektiv, med andra ord:

521
00:36:08,801 --> 00:36:11,081
Få ut min pappa från fängelset för mig.

522
00:36:16,441 --> 00:36:18,161
Jag skulle kunna använda en del av det också.

523
00:36:25,241 --> 00:36:26,241
Gjorde han det?

524
00:36:33,561 --> 00:36:35,161
Du brukade vara polis.

525
00:36:37,961 --> 00:36:40,561
Låt dig nu inte luras
efter utseende.

526
00:36:40,801 --> 00:36:42,881
Brenner gav upp,
men definitivt inte

527
00:36:43,081 --> 00:36:46,401
eftersom Angelika var det
uppförde sig plötsligt så snällt. Faktum är att

528
00:36:46,641 --> 00:36:49,641
Jag slår vad om vad han verkligen ville göra
var imponerad på Klara.

529
00:36:49,881 --> 00:36:53,321
Och jag medger, kanske till en mindre
grad också för belöningen

530
00:36:53,521 --> 00:36:56,321
Angelika erbjöd honom.

531
00:37:13,441 --> 00:37:14,441
Vad är det för fel?

532
00:37:15,241 --> 00:37:16,321
Det här suger.

533
00:37:17,201 --> 00:37:19,921
Jag menar, jag är inte så gammal att jag...

534
00:37:22,401 --> 00:37:24,681
Om det är för din pappa,
du behöver inte

535
00:37:25,921 --> 00:37:26,641
offra...

536
00:37:26,841 --> 00:37:29,241
Det är inte så.
Vad tar du mig för?

537
00:37:31,721 --> 00:37:32,801
Åh, förlåt,

538
00:37:33,401 --> 00:37:36,321
du är kär i mig,
det är därför vi är här, va?

539
00:37:36,841 --> 00:37:38,641
Och är du kär i mig?

540
00:37:39,121 --> 00:37:40,401
Jag är en dum gammal dåre.

541
00:37:49,881 --> 00:37:51,521
Okej, jag ska göra det åt din pappa.

542
00:37:51,801 --> 00:37:53,161
En sak vill jag dock

543
00:37:54,481 --> 00:37:56,361
vi ska vara ensamma, okej,

544
00:37:57,001 --> 00:37:59,001
så vi har ingen stor publik

545
00:37:59,201 --> 00:38:00,601
när du ger mig min...

546
00:38:04,881 --> 00:38:06,241
Du får betalt senare.

547
00:38:28,841 --> 00:38:30,121
Åh, det är bara du.

548
00:38:31,201 --> 00:38:32,521
Du skrämde mig också.

549
00:38:33,201 --> 00:38:34,401
Vilken lättnad.

550
00:38:42,601 --> 00:38:44,641
Var skulle någon gömma en pistol?

551
00:38:44,841 --> 00:38:47,601
Vad? Pistol? Vi vill ha kvitton,
kontoutdrag,

552
00:38:47,801 --> 00:38:50,281
- allt bankrelaterat.
- Måste vi söka igenom allt det här?

553
00:38:55,001 --> 00:38:56,881
Hittade du någon snaps?

554
00:38:59,321 --> 00:39:00,521
Bara nakenbilder.

555
00:39:14,561 --> 00:39:15,561
Den är låst.

556
00:39:23,441 --> 00:39:24,721
Inte så högt.

557
00:39:38,961 --> 00:39:40,921
Förstår du vad detta är?

558
00:39:45,081 --> 00:39:46,361
Ett kontoutdrag?

559
00:39:55,401 --> 00:39:56,401
Vänta, vänta, vänta.

560
00:39:57,241 --> 00:39:58,041
Låt mig hjälpa till, va?

561
00:39:58,241 --> 00:40:00,641
Om jag känner mig svag,
Jag ringer dig, okej?

562
00:40:00,841 --> 00:40:01,841
Vi ses.

563
00:40:01,921 --> 00:40:04,841
Nej, kan inte göra det,
Jag måste ta dig hela vägen upp.

564
00:40:05,321 --> 00:40:07,481
- Det är reglerna, förlåt.
– Om du säger så.

565
00:40:07,881 --> 00:40:09,641
Sedan när följer du reglerna?

566
00:40:09,921 --> 00:40:11,161
Jag kommer att göra vad som helst för min karriär.

567
00:40:11,281 --> 00:40:14,561
När du har en uppföljning,
Jag kan klämma in dig, utan problem.

568
00:40:14,761 --> 00:40:16,041
Kan du verkligen?

569
00:40:16,361 --> 00:40:17,681
Kan du klämma in mig?

570
00:40:18,761 --> 00:40:21,041
Vad är roligt?
Säger du inte "kläm in"?

571
00:40:22,681 --> 00:40:23,681
Mysig!

572
00:40:24,281 --> 00:40:25,281
Tack.

573
00:40:25,641 --> 00:40:27,201
Vilken väg till källarpuben?

574
00:40:27,561 --> 00:40:30,001
Kan du hjälpa mig med mitt halsband?

575
00:40:30,681 --> 00:40:32,361
Jag kan inte haka av den.

576
00:40:32,641 --> 00:40:33,721
Säker.

577
00:40:34,561 --> 00:40:36,761
Vem hjälpte dig
sätta på den i morse?

578
00:40:39,121 --> 00:40:41,761
- Jag trodde att du slutade vara detektiv?
- Det gjorde jag.

579
00:40:41,961 --> 00:40:44,641
Men t.ex.
om jag någonsin gav dig rosor,

580
00:40:44,841 --> 00:40:46,841
Jag skulle veta att få gula eller röda.

581
00:40:47,041 --> 00:40:48,641
- Jag förstår.
– Det är därför jag frågar.

582
00:40:57,961 --> 00:40:58,961
Tja då...

583
00:40:59,441 --> 00:41:01,001
Ha en trevlig eftermiddag.

584
00:41:01,201 --> 00:41:04,921
Han klipper av mustaschen åt Klara
och vad får han för tack?

585
00:41:05,481 --> 00:41:06,921
Hon märker inte ens.

586
00:41:07,281 --> 00:41:10,841
Jag tror att det var därför han var påträngande
och ville inte lämna,

587
00:41:11,041 --> 00:41:14,041
för han fortsatte att hoppas
hon kommer att märka trots allt.

588
00:41:14,561 --> 00:41:15,561
Men glöm det,

589
00:41:15,641 --> 00:41:17,761
kvinnor är grymma om dessa saker,

590
00:41:17,961 --> 00:41:20,401
de vägrar att märka
vad du har gjort för dem.

591
00:41:24,041 --> 00:41:25,241
Så eh... den

592
00:41:26,361 --> 00:41:28,081
snapsbaren är din, eller hur?

593
00:41:28,281 --> 00:41:30,681
Ja, jag funderade på döden
ganska lite.

594
00:41:31,521 --> 00:41:33,401
Och så hände den här dumma saken:

595
00:41:36,081 --> 00:41:37,881
döden övervägde mig för en förändring.

596
00:41:40,841 --> 00:41:41,841
Men

597
00:41:42,321 --> 00:41:43,681
oroa dig inte,

598
00:41:44,721 --> 00:41:46,561
Jag har redan sagt adjö till det;

599
00:41:46,761 --> 00:41:48,121
nu hejdå till dig också.

600
00:41:51,161 --> 00:41:52,761
Men du kanske kommer igen.

601
00:41:56,041 --> 00:41:57,041
imorgon kväll?

602
00:41:57,161 --> 00:41:58,681
Om du kan klämma in mig.

603
00:42:05,481 --> 00:42:06,481
Är du på diet?

604
00:42:08,641 --> 00:42:09,641
Ja.

605
00:42:11,761 --> 00:42:12,881
Polisen har precis gått.

606
00:42:13,521 --> 00:42:15,001
Ett par fantastiska killar.

607
00:42:15,201 --> 00:42:16,881
Påminde mig om vad de säger:

608
00:42:17,081 --> 00:42:20,561
"Om du blir våldtagen, ring inte
poliserna. De är redan där."

609
00:42:21,121 --> 00:42:22,641
De frågade om dig, men

610
00:42:22,841 --> 00:42:24,361
Jag är ingen informationsbås.

611
00:42:24,641 --> 00:42:25,721
Gudskelov.

612
00:42:31,041 --> 00:42:32,201
Så, förutsatt

613
00:42:32,801 --> 00:42:34,561
Jag var polis och du var en info...

614
00:42:34,761 --> 00:42:37,041
Om min moster hade en hacka,
hon skulle vara min farbror.

615
00:42:37,841 --> 00:42:39,441
Ja, men jag sa förutsatt.

616
00:42:40,041 --> 00:42:41,041
Och i så fall,

617
00:42:41,481 --> 00:42:43,401
Jag skulle vilja veta vem gamla Stenzl

618
00:42:43,601 --> 00:42:45,321
var involverad med före Irmi.

619
00:42:46,681 --> 00:42:48,521
Mina läppar är förseglade om Ms Lanz.

620
00:42:49,641 --> 00:42:51,401
Vad? Angelika Lanz och Stenzl?

621
00:42:51,601 --> 00:42:53,641
Slår mig. Jag är ingen informationsbås.

622
00:42:53,841 --> 00:42:54,961
Du är mer av en

623
00:42:56,041 --> 00:42:57,041
tullstation.

624
00:42:57,081 --> 00:42:58,201
Exakt.

625
00:42:59,321 --> 00:43:00,961
Allt är klart som dagen.

626
00:43:01,961 --> 00:43:05,201
Watzek Concrete ger
Rettungsbund massor av ambulanser.

627
00:43:05,481 --> 00:43:07,361
Bunds chef
är kompis med borgmästaren,

628
00:43:07,561 --> 00:43:09,801
så Watzek gör om
halva sjukhuset.

629
00:43:10,001 --> 00:43:12,801
Men en man vägrar att spela med:
gamla Stenzl.

630
00:43:13,001 --> 00:43:14,281
Så han måste gå.

631
00:43:14,521 --> 00:43:17,721
Det kan inte vara någon från
Rettungsbundet, alltför uppenbart.

632
00:43:18,081 --> 00:43:19,801
Så de går till sina rivaler.

633
00:43:20,121 --> 00:43:22,401
<i>Gross behöver kontanter, säger ja.</i>

634
00:43:22,761 --> 00:43:25,241
Han gör jobbet,
men då vill han ha mer lön...

635
00:43:25,561 --> 00:43:26,961
Klart som dagen, va?

636
00:43:27,161 --> 00:43:28,401
Vad säger du?

637
00:43:29,961 --> 00:43:31,081
Ja, kanske.

638
00:43:33,681 --> 00:43:35,561
Du har bara 2 känslomässiga nivåer.

639
00:43:35,761 --> 00:43:37,921
Antingen skriker du eller så bryr du dig inte.

640
00:43:38,121 --> 00:43:39,761
Förlåt, jag har huvudvärk.

641
00:43:39,961 --> 00:43:41,601
Bli inte bakad så mycket.

642
00:43:48,361 --> 00:43:49,361
Varför väntar vi?

643
00:43:54,641 --> 00:43:55,881
Vad visslar du?

644
00:43:56,921 --> 00:43:59,081
Kan vi inte ha det
ett normalt samtal

645
00:43:59,281 --> 00:44:00,481
som andra människor?

646
00:44:00,681 --> 00:44:02,681
Nåväl,
om det inte är herr Watzek

647
00:44:03,921 --> 00:44:05,241
personligen.

648
00:44:05,601 --> 00:44:06,761
Jag sa till dig.

649
00:44:08,281 --> 00:44:09,281
Vänta på mig.

650
00:44:09,961 --> 00:44:12,841
Om du går in i det,
de kommer att äta dig levande.

651
00:44:13,321 --> 00:44:15,961
De kan inte skjuta oss,
inte ens i krigstid.

652
00:44:43,521 --> 00:44:44,561
Kan jag sitta här?

653
00:44:46,521 --> 00:44:47,521
Varsågod.

654
00:44:47,761 --> 00:44:48,761
Tack.

655
00:44:52,721 --> 00:44:54,001
Varför det sura ansiktet?

656
00:44:55,641 --> 00:44:57,681
Tror du är någon hjälp
i den uniformen?

657
00:44:58,201 --> 00:45:00,081
Om det var en dejt skulle jag ha en slips,

658
00:45:00,281 --> 00:45:01,321
men det är det inte.

659
00:45:02,561 --> 00:45:04,201
En Jacky och några tändstickor.

660
00:45:06,481 --> 00:45:08,761
Så gjorde detektiven i dig
vinna?

661
00:45:11,241 --> 00:45:12,801
Är en Jacky en Rooshal?

662
00:45:13,801 --> 00:45:16,081
Jacky är Cola/whisky;
Rooshal är Cola/rom,

663
00:45:16,281 --> 00:45:18,681
Ruskie är Red Bull/vodka.
Hjälper det?

664
00:45:19,321 --> 00:45:21,761
- En bryggsky!
- Brewsky eller Ruskie?

665
00:45:22,041 --> 00:45:23,161
Brewsky.

666
00:45:24,721 --> 00:45:27,001
Jag har nyheter till dig.
Du kommer att bli förvånad.

667
00:45:27,561 --> 00:45:29,521
- Vad?
- Du hade en grej med Stenzl.

668
00:45:30,241 --> 00:45:31,241
Åh?

669
00:45:32,401 --> 00:45:33,721
Bara ifall du glömde.

670
00:45:33,921 --> 00:45:34,921
Så?

671
00:45:35,041 --> 00:45:36,201
Mord sporrade av svartsjuka.

672
00:45:37,521 --> 00:45:38,561
Jag dödade ingen.

673
00:45:38,761 --> 00:45:40,961
Men tysken gjorde det
och du hetsade honom.

674
00:45:41,601 --> 00:45:42,921
Då gick han dig på nerverna,

675
00:45:43,281 --> 00:45:46,081
du spelade pojkarna en låt
på sin hudflöjt,

676
00:45:47,441 --> 00:45:49,001
och fick pappa att göra resten.

677
00:45:51,801 --> 00:45:52,921
Eller vad?

678
00:45:53,121 --> 00:45:54,241
Avundsjuk på Irmi?

679
00:45:55,121 --> 00:45:57,121
Hon använde bara Stenzl.

680
00:45:57,361 --> 00:45:58,361
Åh verkligen?

681
00:45:59,641 --> 00:46:01,841
Tro mig inte, se om jag bryr mig.

682
00:46:02,841 --> 00:46:03,841
Tändstickor.

683
00:46:06,801 --> 00:46:08,921
Hur använde Irmi honom?

684
00:46:10,161 --> 00:46:12,961
Han skulle fortsätta fånga henne när hon snokade
runt i filer,

685
00:46:13,521 --> 00:46:14,961
även i huvuddatorn.

686
00:46:15,161 --> 00:46:17,041
Stenzl borde ha ringt polisen.

687
00:46:17,241 --> 00:46:19,241
- Det är konfidentiellt.
- Varför gjorde han inte det?

688
00:46:21,281 --> 00:46:23,281
Hans kuk var närmare än hans hjärna.

689
00:46:24,441 --> 00:46:25,561
Män.

690
00:46:29,601 --> 00:46:31,081
Är det här du umgås?

691
00:46:32,481 --> 00:46:34,081
Håller bara öronen öppna.

692
00:46:35,481 --> 00:46:37,721
Du vill bara inte
att betala min avgift, va?

693
00:46:37,921 --> 00:46:39,281
Kom vi överens om en?

694
00:46:43,601 --> 00:46:48,641
Vad ville Irmi ha i datorn
av förvaltningskontoret?

695
00:46:49,281 --> 00:46:50,681
Ingen aning.

696
00:46:52,921 --> 00:46:54,121
Håll sedan öronen öppna.

697
00:46:54,601 --> 00:46:56,281
- Går du redan?
- Kom genast tillbaka.

698
00:47:07,881 --> 00:47:09,441
Du kan inte behålla de pengarna.

699
00:47:09,641 --> 00:47:11,361
Det var för ett specifikt syfte.

700
00:47:11,561 --> 00:47:12,921
Det syftet är nu ogiltigt.

701
00:47:13,121 --> 00:47:15,401
Det här är inte korrekt
affärspraxis.

702
00:47:15,841 --> 00:47:18,881
Vem är du att berätta om
rätt affärspraxis?

703
00:47:19,081 --> 00:47:20,481
Vad säger du?

704
00:47:20,881 --> 00:47:22,961
Kan vi diskutera detta på mitt kontor?

705
00:47:33,481 --> 00:47:35,641
Imponerande. Snyggt rätt.

706
00:47:37,081 --> 00:47:39,241
Har mannen trakasserat dig eller

707
00:47:40,041 --> 00:47:41,841
är du alltid så tillgiven?

708
00:47:49,921 --> 00:47:52,281
Du har fullt hus
i den där lilla blusen.

709
00:47:55,961 --> 00:47:58,841
Tyvärr valde din eskort
fel kostym.

710
00:47:59,561 --> 00:48:00,921
Hans öl håller på att bli platt också.

711
00:48:01,121 --> 00:48:02,201
Han kommer att överleva.

712
00:48:04,441 --> 00:48:05,721
Jag är säker på att han kommer att göra det.

713
00:48:12,521 --> 00:48:15,441
Jag har jobbat med dig
i flera år på en rättvis basis.

714
00:48:15,881 --> 00:48:17,401
Vad är problemet.

715
00:48:18,041 --> 00:48:20,361
Pengarna var för att behålla någon
från att prata.

716
00:48:21,081 --> 00:48:23,321
Så? Nu blir han inte det
pratar längre.

717
00:48:24,081 --> 00:48:27,961
Du säger att du Rettungsbund
dödade clowner ett vittne?

718
00:48:28,161 --> 00:48:29,521
Det var inte mina ord.

719
00:48:46,241 --> 00:48:47,241
God afton.

720
00:48:55,401 --> 00:48:57,081
En annan Jacky för damen.

721
00:48:57,921 --> 00:49:00,121
Så jag tänker:
12 000 i månaden i min ålder

722
00:49:00,321 --> 00:49:02,321
är jordnötter,
kollar in rivalerna...

723
00:49:02,521 --> 00:49:04,441
Ovanliga besökstider...

724
00:49:05,041 --> 00:49:06,041
Förlåt.

725
00:49:06,521 --> 00:49:07,561
Inte illa.

726
00:49:08,121 --> 00:49:10,241
Du verkar mycket kvalificerad,

727
00:49:12,081 --> 00:49:13,401
men mer för teatern.

728
00:49:13,841 --> 00:49:15,641
När du behöver hjälp...

729
00:49:15,841 --> 00:49:17,721
Det är trots allt för en god sak.

730
00:49:17,921 --> 00:49:19,481
Gå ut med mig.

731
00:49:26,161 --> 00:49:27,201
Palina,

732
00:49:27,921 --> 00:49:30,761
om någon del av dagens
konversationen kommer ut...

733
00:49:31,041 --> 00:49:33,041
Jag tar inte rappen ensam.

734
00:49:33,241 --> 00:49:34,721
Skit inte på byxorna.

735
00:49:36,841 --> 00:49:39,481
- Chef, förlåt, jag...
- Vad fan betalar jag dig för?

736
00:49:39,681 --> 00:49:41,481
- Hörde han något?
- Kanske.

737
00:49:41,681 --> 00:49:43,081
Särbehandlingen.

738
00:49:43,401 --> 00:49:45,041
Särbehandlingen?

739
00:49:56,921 --> 00:49:59,561
Om du slåss,
det gör det bara mycket värre.

740
00:49:59,761 --> 00:50:01,081
Jag är inte så dum.

741
00:50:15,481 --> 00:50:16,481
Hejdå.

742
00:50:30,121 --> 00:50:31,281
Skål, kollega.

743
00:50:31,481 --> 00:50:33,601
Ett fall öl mindre
han måste köpa.

744
00:50:39,161 --> 00:50:42,161
Okej, det var det
kemisk attack. Nu för

745
00:50:42,721 --> 00:50:45,121
lite psykologisk krigföring.

746
00:50:49,561 --> 00:50:52,601
Synd mannen
blev sjuk i badrummet.

747
00:50:53,121 --> 00:50:55,681
Men vi har redan ringt
en ambulans.

748
00:51:00,641 --> 00:51:03,561
Om du inte kan köra hem
efter de 2 Jackies,

749
00:51:04,761 --> 00:51:06,641
vi har en säng till dig här.

750
00:51:07,561 --> 00:51:08,961
Vad menar du två?

751
00:51:10,321 --> 00:51:11,321
Hoppsan.

752
00:51:12,561 --> 00:51:15,481
Damen tillåter mig
att åtminstone visa ut henne?

753
00:51:24,161 --> 00:51:25,841
Slå det din slyna!

754
00:51:26,041 --> 00:51:27,121
Bastard!

755
00:51:32,241 --> 00:51:35,601
I slaget vid Solferino
ingen skulle ha drömt

756
00:51:35,801 --> 00:51:37,521
att vi någonsin skulle få se dagen

757
00:51:37,721 --> 00:51:42,521
en Rettungsbund ambulans kom in
fientligt territorium med sirenerna på.

758
00:51:42,721 --> 00:51:44,921
Krigsförklaring, vädjan om hjälp.

759
00:52:06,241 --> 00:52:07,241
Jävla mamma!

760
00:52:13,041 --> 00:52:15,041
Mr Brenner,
måste ge dig den,

761
00:52:15,241 --> 00:52:16,281
bra jobbat.

762
00:52:16,921 --> 00:52:19,721
Synd att min far inte gjorde det
leva tillräckligt länge för att se

763
00:52:21,281 --> 00:52:25,361
den Rettungsbund som bringar en av
hans män i uniform hem,

764
00:52:25,601 --> 00:52:28,881
i uniform och berusad.
Hade han levt tillräckligt länge,

765
00:52:30,041 --> 00:52:31,961
himlen hjälper dig.

766
00:52:32,641 --> 00:52:35,321
Jag måste verkligen be om ursäkt till dig,
Mr Brenner.

767
00:52:35,881 --> 00:52:39,601
Inga jobbiga känslor,
men jag läste dig verkligen fel.

768
00:52:39,801 --> 00:52:41,161
Du är ingen skitstövel,

769
00:52:41,361 --> 00:52:43,761
du är bara en vanlig idiot.

770
00:52:44,321 --> 00:52:46,881
Plocka upp dina papper
i slutet av månaden,

771
00:52:47,041 --> 00:52:48,721
trevligt att jobba med dig.

772
00:52:59,121 --> 00:53:00,241
God afton.

773
00:53:03,281 --> 00:53:04,521
Var inte rädd.

774
00:53:07,561 --> 00:53:09,961
Det spelar liksom ner
rynkorna, va?

775
00:53:12,881 --> 00:53:14,641
Är du allergisk mot rosor?

776
00:53:14,961 --> 00:53:16,481
Nej, träskivor.

777
00:53:17,281 --> 00:53:18,921
Springa in i en hög med brädor?

778
00:53:19,361 --> 00:53:20,961
Brädorna stötte på mig.

779
00:53:21,161 --> 00:53:23,641
Jag förstår... Vill du berätta för mig
från början?

780
00:53:24,921 --> 00:53:26,761
Oj, det är en tråkig historia, och

781
00:53:26,961 --> 00:53:29,921
när saker och ting började rocka,
Jag var ute kall...

782
00:53:31,441 --> 00:53:33,441
Datorer? Varför datorer?

783
00:53:33,641 --> 00:53:34,641
Varför inte?

784
00:53:34,801 --> 00:53:37,201
Ja, men ville du inte, eh,

785
00:53:37,401 --> 00:53:39,281
plugga musik eller något?

786
00:53:39,481 --> 00:53:42,441
Så hur är det med alla dina drömmar
det gick inte?

787
00:53:42,641 --> 00:53:43,641
Det var inte många...

788
00:53:43,681 --> 00:53:45,601
Förutom att vara Jimi Hendrix, men...

789
00:53:45,801 --> 00:53:46,801
Till exempel.

790
00:53:47,121 --> 00:53:48,121
Vad är det?

791
00:53:48,201 --> 00:53:50,401
En lista över restaurangerna
som levererar.

792
00:53:51,001 --> 00:53:52,241
Gillar du sushi?

793
00:53:52,601 --> 00:53:53,641
Nej.

794
00:53:54,761 --> 00:53:56,281
Har du någonsin provat det?

795
00:53:57,201 --> 00:53:59,121
Rå fisk i Wien
kan inte vara fräsch.

796
00:54:03,761 --> 00:54:05,521
Nej, st... st..stopp.

797
00:54:06,561 --> 00:54:08,121
Ja, det är bra.

798
00:54:10,761 --> 00:54:12,961
Det är trevligt. Åh, underbart.

799
00:54:14,001 --> 00:54:15,921
Det är bara din fantasi.

800
00:54:16,121 --> 00:54:17,121
Blir du påkörd, Schichter?

801
00:54:17,761 --> 00:54:19,161
Har någon slagit dig?

802
00:54:19,361 --> 00:54:20,361
Nej,

803
00:54:20,761 --> 00:54:23,121
Ärlig. Vad får dig att tro det?

804
00:54:23,321 --> 00:54:24,441
Du har

805
00:54:24,761 --> 00:54:26,761
blåmärken i ansiktet, det är allt.

806
00:54:28,601 --> 00:54:29,961
Du är förmodligen full.

807
00:54:31,161 --> 00:54:32,401
Är du full?

808
00:54:33,081 --> 00:54:34,401
Ja, ja, jag är...

809
00:54:35,081 --> 00:54:35,721
Jag är full.

810
00:54:36,001 --> 00:54:37,401
En whisky till?

811
00:54:38,041 --> 00:54:39,041
Nej tack.

812
00:54:39,241 --> 00:54:41,921
Hej, jag borde gå,
du vet, den sista spårvagnen...

813
00:54:42,201 --> 00:54:44,281
Ah, vanligtvis när en man säger det,

814
00:54:45,241 --> 00:54:47,561
han testar
om han kan övernatta.

815
00:54:48,521 --> 00:54:49,721
Nej, verkligen. jag...

816
00:54:50,241 --> 00:54:52,281
Jag kan ta en taxi, inga problem.

817
00:54:53,121 --> 00:54:55,321
Hur barnslig tror du att jag är?

818
00:54:56,041 --> 00:54:58,921
Jag menar verkligen i min ålder
Jag har inte tid med

819
00:54:59,121 --> 00:55:00,161
sådana spel.

820
00:55:02,321 --> 00:55:05,441
Om detta är en sentimental fas
kom igen, oroa dig inte

821
00:55:06,281 --> 00:55:07,881
det blir bättre efter midnatt.

822
00:55:08,601 --> 00:55:11,681
Midnatt är vanligtvis när
sentimentala faser toppar ut.

823
00:55:12,161 --> 00:55:13,641
Du låter som en expert.

824
00:55:22,801 --> 00:55:24,521
Vad säger din läkare?

825
00:55:25,561 --> 00:55:27,721
Jo, först sa han: "50 <i>I</i> 50."

826
00:55:28,321 --> 00:55:29,481
Roligt, va?

827
00:55:33,321 --> 00:55:35,321
Som bankrånare
dela bytet.

828
00:55:37,161 --> 00:55:39,881
Det slutar med att du vinner något
oavsett vad.

829
00:55:41,361 --> 00:55:42,681
Vad säger han nu?

830
00:55:44,601 --> 00:55:45,761
Som en annan whisky?

831
00:55:46,881 --> 00:55:48,961
Han sa inte,
"Som en annan whisky?"

832
00:55:57,761 --> 00:55:59,521
90% chans att bli frisk.

833
00:56:08,161 --> 00:56:10,801
Om du har så mycket tid,
Jag stannar ett tag.

834
00:56:17,401 --> 00:56:18,401
Gör det så ont?

835
00:56:18,601 --> 00:56:19,601
Lite.

836
00:56:23,001 --> 00:56:24,201
Även detta?

837
00:56:28,161 --> 00:56:29,841
Och detta, gör detta ont?

838
00:56:30,561 --> 00:56:31,841
Det finns ett litet stick...

839
00:56:32,801 --> 00:56:34,321
För att vara helt ärlig:

840
00:56:34,521 --> 00:56:37,121
Klara var en kvinna,
Jag säger det så här,

841
00:56:37,321 --> 00:56:40,001
Jag skulle kunna tänka mig några saker
med henne själv.

842
00:56:40,641 --> 00:56:43,441
Men man måste verkligen avundas
Brenners tur.

843
00:56:43,841 --> 00:56:47,961
Utan sina skador skulle Klara inte göra det
har gett honom en andra blick.

844
00:56:48,321 --> 00:56:50,961
Men, naturligtvis,
man blir lite sårad,

845
00:56:51,161 --> 00:56:54,081
och kvinnor som det,
de får allt... du vet galet.

846
00:56:54,281 --> 00:56:56,001
Jag kommer aldrig att förstå det.

847
00:56:56,201 --> 00:56:59,041
Plötsligt har du möjligheter,
fråga inte ens...

848
00:57:10,961 --> 00:57:11,961
Vad gör du?

849
00:57:36,201 --> 00:57:37,841
Mäktig var döden,

850
00:57:38,801 --> 00:57:41,081
Och vi är hans barn som skrattar,

851
00:57:42,201 --> 00:57:44,361
När vi tänker
allt liv ligger framför oss,

852
00:57:45,041 --> 00:57:47,401
Döden vågar gråta inifrån oss.

853
00:57:48,641 --> 00:57:50,241
Det är vad du tänker på?

854
00:57:53,241 --> 00:57:55,921
Jag valde den till min gravsten
ett halvt år sedan.

855
00:57:57,961 --> 00:57:59,801
Alltid bra att planera i förväg.

856
00:58:01,121 --> 00:58:03,081
Om 50 år kommer du att vara glad.

857
00:58:07,601 --> 00:58:09,561
Mighty be death... Eller

858
00:58:10,521 --> 00:58:12,201
Gross är definitivt död.

859
00:58:13,841 --> 00:58:14,841
Vad?

860
00:58:16,641 --> 00:58:20,001
Och här känner vi igen
detektiven i Brenner,

861
00:58:20,201 --> 00:58:23,561
det även i en situation som denna
han glömmer inte Gross.

862
00:58:23,761 --> 00:58:26,121
Varför skulle han döda Stenzl?

863
00:58:26,321 --> 00:58:28,601
Brenner verkar inte
att ta reda på det.

864
00:58:28,801 --> 00:58:30,161
Men tro det eller ej,

865
00:58:30,361 --> 00:58:33,561
direkt efter den här natten med Klara
hans hjärna typ

866
00:58:33,801 --> 00:58:35,161
lagt i växel.

867
00:58:37,121 --> 00:58:38,241
Är det Bach?

868
00:58:38,801 --> 00:58:40,961
Va, vad detta?
Skojar du med Bach?

869
00:58:41,561 --> 00:58:43,521
Ja, det är det.
Mattheus-passionen.

870
00:58:44,041 --> 00:58:46,641
Förlåt, men det här är inte det
Mattheus Passion. Lyssna.

871
00:58:48,841 --> 00:58:51,161
Kom söta...

872
00:58:51,361 --> 00:58:52,161
Död.

873
00:58:52,361 --> 00:58:54,481
Nej, det är "Kom, söta kors."

874
00:58:54,681 --> 00:58:57,121
- Kom, söta kors.
- Exakt.

875
00:58:57,321 --> 00:58:58,321
- Visst?
- Ja.

876
00:58:58,561 --> 00:59:00,081
- Enormt nummer.
- Jaha?

877
00:59:00,321 --> 00:59:01,121
Helt plötsligt?

878
00:59:01,321 --> 00:59:02,441
Nej, alltid varit, alltid...

879
00:59:02,641 --> 00:59:04,001
Jag kan fortfarande minnas

880
00:59:04,201 --> 00:59:07,681
när vi sjöng den i kör,
Jag skulle stå bakom dig riktigt nära.

881
00:59:07,881 --> 00:59:10,361
När du brukade vissla en låt,

882
00:59:10,761 --> 00:59:13,401
texterna berättade alltid för oss
vad du tänkte på.

883
00:59:13,601 --> 00:59:14,881
Jag tvivlar allvarligt på det.

884
00:59:15,081 --> 00:59:16,961
Jag visslar aldrig något
det där råa.

885
00:59:17,161 --> 00:59:17,961
Åh du.

886
00:59:18,161 --> 00:59:20,441
Aj, gör inte det.
Det var precis på ett sår.

887
00:59:21,761 --> 00:59:23,521
Vad heter du förresten?

888
00:59:25,601 --> 00:59:27,521
Jag ska klaga på dig.

889
00:59:27,721 --> 00:59:28,961
Vad heter du?

890
00:59:30,241 --> 00:59:32,401
Du låter en person vänta
i timmar.

891
00:59:32,761 --> 00:59:35,881
Jag donerade en hel ambulans.
Inklusive utrustningen!

892
00:59:36,081 --> 00:59:37,161
Stor!

893
00:59:37,561 --> 00:59:41,081
– Jag går tillbaka till Rettungsbund!
- Ja, fru Rupprechter.

894
00:59:41,281 --> 00:59:45,041
Min man hade en 2-siffrig
medlemsnummer...

895
00:59:53,281 --> 00:59:55,961
Att låta en diabetiker vänta
så här lång.

896
00:59:56,161 --> 00:59:58,761
När jag måste vänta så länge,
Jag blir upprörd.

897
00:59:59,521 --> 01:00:03,161
Och spänningen är hemsk. Det gör
våra glukosnivåer går på tok.

898
01:00:03,361 --> 01:00:04,601
Vi var 5 minuter för tidigt.

899
01:00:04,801 --> 01:00:07,161
Rettungsbundet
var alltid pålitlig.

900
01:00:07,601 --> 01:00:11,001
Fram till för två månader sedan hade jag en
av deras hemtjänstfolk,

901
01:00:11,201 --> 01:00:13,081
den tjejen kom aldrig för sent.

902
01:00:13,281 --> 01:00:14,361
Borde ha behållit henne.

903
01:00:14,561 --> 01:00:16,881
Och hon var mycket pålitlig också,

904
01:00:17,081 --> 01:00:18,081
men

905
01:00:19,321 --> 01:00:22,561
då upptäckte jag att hon var det
precis efter mina pengar.

906
01:00:22,761 --> 01:00:23,361
Du säger inte.

907
01:00:23,561 --> 01:00:26,201
Den tjejen skulle snoka
runt i mina dokument.

908
01:00:26,401 --> 01:00:29,561
Hon ville ta reda på det
om jag hade satt henne i mitt testamente.

909
01:00:29,761 --> 01:00:31,401
Kunde ha städat.

910
01:00:32,041 --> 01:00:35,921
Då dog hon först,
av all nerv.

911
01:00:36,561 --> 01:00:37,721
Vad hände med henne?

912
01:00:37,921 --> 01:00:38,921
Vad?

913
01:00:39,121 --> 01:00:40,401
Vad hände med henne?

914
01:00:40,601 --> 01:00:42,121
Läser du inte tidningarna?

915
01:00:42,321 --> 01:00:44,161
De sköt henne.

916
01:00:44,361 --> 01:00:46,441
Tillsammans med sin skönhet.

917
01:00:47,161 --> 01:00:49,161
Mitt i
gör whoopee.

918
01:00:50,201 --> 01:00:51,281
Irmi.

919
01:00:56,001 --> 01:00:57,161
Nöttunga?

920
01:00:57,361 --> 01:00:58,841
Det är så äckligt.

921
01:00:59,281 --> 01:01:00,761
Vad är det för äckligt med det?

922
01:01:01,121 --> 01:01:03,401
Såsen liksom gömmer sig
smaklökarna.

923
01:01:03,921 --> 01:01:05,201
Jag har inget emot smaklökar.

924
01:01:05,641 --> 01:01:07,241
Du har tungan på tungan,

925
01:01:07,441 --> 01:01:09,921
så slickar du
kons tunga eller

926
01:01:10,121 --> 01:01:11,121
slickar det din.

927
01:01:11,321 --> 01:01:13,641
Ät bara, okej? Har du något emot det?

928
01:01:22,041 --> 01:01:23,041
På tal om "tunga",

929
01:01:23,201 --> 01:01:24,921
Med Stenzl och Irmi

930
01:01:25,801 --> 01:01:27,721
de kysstes när en kula

931
01:01:28,441 --> 01:01:30,281
gick in i nacken,

932
01:01:30,961 --> 01:01:33,561
gick genom hans tunga,
genom hennes tunga,

933
01:01:34,121 --> 01:01:36,041
och kom ut på baksidan
av hennes hals.

934
01:01:36,881 --> 01:01:38,441
Kulans hetta

935
01:01:39,601 --> 01:01:41,121
orsakade tungorna

936
01:01:41,641 --> 01:01:43,161
att smälta ihop.

937
01:01:44,441 --> 01:01:45,521
De fick skäras isär.

938
01:01:46,481 --> 01:01:47,761
Åh det är äckligt.

939
01:01:48,241 --> 01:01:49,361
Inte sant dock...

940
01:01:50,001 --> 01:01:51,441
Jag fibbade... Ät klart.

941
01:01:52,601 --> 01:01:55,681
På något sätt måste vi komma in igen
fiendens högkvarter

942
01:01:55,881 --> 01:01:57,841
och smyga in i Irmis lägenhet

943
01:01:58,041 --> 01:02:00,841
för att se om det finns några dokument
ligger runt.

944
01:02:01,041 --> 01:02:03,121
Visst, jag ska få
skitsjuk igen.

945
01:02:03,641 --> 01:02:06,001
Vad tjänar det till?
Polisen var redan där.

946
01:02:06,201 --> 01:02:08,241
De där idioterna hittar aldrig något.

947
01:02:09,681 --> 01:02:12,281
Är Junior på språng för tillfället?

948
01:02:12,481 --> 01:02:13,641
Jag vet inte.

949
01:02:14,001 --> 01:02:16,801
Där, färdig.
Smiska rent in och ut.

950
01:02:17,161 --> 01:02:18,161
Ja?

951
01:02:21,121 --> 01:02:22,121
Damm.

952
01:02:24,281 --> 01:02:25,761
Du skulle inte veta detta,

953
01:02:25,961 --> 01:02:29,241
efter att ha tillbringat de senaste 50 åren
ensam i en djungel i Japan,

954
01:02:29,441 --> 01:02:31,721
men någon
måste berätta någon gång:

955
01:02:32,521 --> 01:02:35,241
WWII är över...
ingen tvekan om det.

956
01:02:36,321 --> 01:02:37,321
Vem vann?

957
01:02:37,521 --> 01:02:38,521
Gå åt helvete.

958
01:02:40,521 --> 01:02:41,521
Kom in...

959
01:02:45,161 --> 01:02:46,881
Chefen är på språng.

960
01:02:47,201 --> 01:02:48,401
Bra.

961
01:02:48,601 --> 01:02:49,841
Här, en liten present.

962
01:02:50,041 --> 01:02:51,401
Det är så snällt av dig.

963
01:02:51,601 --> 01:02:53,681
Ja, jag går
slutet av denna månad.

964
01:02:53,881 --> 01:02:55,241
- Jag hörde.
- Ville bara

965
01:02:55,441 --> 01:02:57,201
säg att det var trevligt att jobba med dig.

966
01:02:59,921 --> 01:03:01,201
Den här kollegan, gjorde han

967
01:03:01,401 --> 01:03:02,641
lämnat för länge sedan?

968
01:03:03,361 --> 01:03:04,361
Mr Jaeger?

969
01:03:04,841 --> 01:03:06,201
Ja, för några år sedan.

970
01:03:07,241 --> 01:03:08,841
Bytte han till Rettungsbund?

971
01:03:10,321 --> 01:03:13,721
Varför skulle du tro det?
Nej, förtidspension.

972
01:03:15,001 --> 01:03:16,001
Ser stark ut här.

973
01:03:16,201 --> 01:03:18,361
Åh det var innan hans olycka.

974
01:03:18,561 --> 01:03:19,561
Olycka?

975
01:03:20,001 --> 01:03:22,441
Du borde fråga honom personligen.

976
01:03:22,881 --> 01:03:25,601
Tycker du
Kan jag få hans adress?

977
01:03:38,121 --> 01:03:39,121
Hej.

978
01:03:39,481 --> 01:03:40,601
Har aldrig sett dig förut.

979
01:03:41,201 --> 01:03:42,881
Jag är ny, det är därför.

980
01:03:43,321 --> 01:03:44,921
Åh, en grönslinga...

981
01:03:45,121 --> 01:03:46,521
Varför vill du ha Heinzi?

982
01:03:46,721 --> 01:03:48,201
Jag vill fråga honom något.

983
01:03:48,441 --> 01:03:51,081
Vet du inte att han inte kan
prata längre?

984
01:03:56,961 --> 01:03:58,881
Tja, du kan försöka.

985
01:03:59,081 --> 01:04:01,721
På en bra dag
han förstår lite.

986
01:04:08,761 --> 01:04:11,601
Den här herren
är från Kreuzretter.

987
01:04:11,961 --> 01:04:12,961
Mr Jaeger?

988
01:04:14,481 --> 01:04:16,761
Du kände till Irmi,
stämmer detta?

989
01:04:16,961 --> 01:04:19,801
Vad är det för fråga?
Hon var hans tjej.

990
01:04:20,001 --> 01:04:21,561
Varför vill du veta detta?

991
01:04:22,481 --> 01:04:24,961
frågade Junior mig
att snoka lite.

992
01:04:25,161 --> 01:04:26,241
Jag brukade vara polis.

993
01:04:26,441 --> 01:04:28,441
Ah, det var du
en polis, ser jag.

994
01:04:28,921 --> 01:04:31,841
Heinzi var mekaniker
innan han blev sjukvårdare.

995
01:04:33,161 --> 01:04:35,761
De var så lyckliga tillsammans.

996
01:04:36,601 --> 01:04:39,401
Jag sa alltid till honom:
du hänger på den här.

997
01:04:40,681 --> 01:04:42,121
Det var det

998
01:04:42,641 --> 01:04:44,161
före olyckan.

999
01:04:44,561 --> 01:04:45,721
Och sedan lämnade hon honom?

1000
01:04:45,921 --> 01:04:49,201
Inte alls, det var rörande
hur hon tog hand om honom.

1001
01:04:51,521 --> 01:04:54,681
Vänta... Irmi stannade hos honom
till slutet?

1002
01:04:54,881 --> 01:04:56,001
Ja, självklart.

1003
01:04:56,201 --> 01:04:59,321
Hon trodde att hon var tvungen
hjälpa honom att få rättvisa.

1004
01:05:00,241 --> 01:05:02,881
Som om han kunde uppskatta det
i hans tillstånd.

1005
01:05:05,241 --> 01:05:06,921
Hur är det med olyckan?

1006
01:05:07,361 --> 01:05:09,121
Det vet du inte heller?

1007
01:05:09,481 --> 01:05:11,681
Ja, du är grönskan.

1008
01:05:11,881 --> 01:05:13,841
Vänta, jag ska visa dig något.

1009
01:05:14,041 --> 01:05:17,921
Heinzi tog alltid hand om
de små reparationerna själv.

1010
01:05:18,121 --> 01:05:20,761
En dag var han och en kollega

1011
01:05:20,961 --> 01:05:22,881
fixa ett avgasrör.

1012
01:05:23,081 --> 01:05:26,241
Och du gör det i ett skaft,
med bilen ovanför

1013
01:05:26,441 --> 01:05:28,521
så någon kan
gå ner under den.

1014
01:05:28,881 --> 01:05:32,721
Hur som helst, hans kollegas
skruvmejsel halkade.

1015
01:05:32,921 --> 01:05:33,921
Se.

1016
01:05:37,161 --> 01:05:39,561
En halv cm till höger

1017
01:05:39,761 --> 01:05:42,841
och han skulle ha kommit bort
med bara en bruten näsa.

1018
01:05:43,041 --> 01:05:45,841
Och den här kollegan,
arbetar han fortfarande för oss?

1019
01:05:47,321 --> 01:05:48,521
Han är död.

1020
01:05:49,721 --> 01:05:50,761
Den tyska.

1021
01:05:51,841 --> 01:05:52,841
Ja.

1022
01:06:09,561 --> 01:06:11,641
Tja, mästare, vem besökte vi just?

1023
01:06:12,361 --> 01:06:14,761
Ingen aning om vem du
besökte precis, förlåt.

1024
01:06:19,961 --> 01:06:21,801
Han har en arresteringsorder,
Jag antar...

1025
01:06:22,001 --> 01:06:23,441
Hej, någon aning om vad detta är?

1026
01:06:25,921 --> 01:06:27,801
- Datum.
- Väldigt smart.

1027
01:06:28,001 --> 01:06:29,441
Och vad säger de till dig?

1028
01:06:29,641 --> 01:06:31,561
Det skulle hjälpa om jag visste vem det var.

1029
01:06:31,761 --> 01:06:35,561
Det hittades på sjuksköterskan
som gav sjukhusdirektören

1030
01:06:35,761 --> 01:06:37,281
- den där dödliga kyssen.
- Irmi?

1031
01:06:38,281 --> 01:06:39,561
Vadå?

1032
01:06:41,881 --> 01:06:43,201
Vad kan de vara?

1033
01:06:43,721 --> 01:06:45,561
Frisör... Dent I st...

1034
01:06:46,681 --> 01:06:47,681
Ägglossning.

1035
01:06:49,401 --> 01:06:51,561
Väldigt stora intervaller
för ägglossning...

1036
01:06:51,761 --> 01:06:54,681
En av dessa dagar
Jag ska slita av dig bollarna, krypa.

1037
01:07:03,681 --> 01:07:06,161
Huvudkontoret ringer S2355.

1038
01:07:06,361 --> 01:07:07,601
Fordon 740, kom in.

1039
01:07:07,801 --> 01:07:09,761
Ring standby.

1040
01:07:10,961 --> 01:07:12,841
Standby, EMT Munz.

1041
01:07:13,241 --> 01:07:14,441
Varför är du i tjänst?

1042
01:07:14,841 --> 01:07:16,361
Subbbar för Berti.

1043
01:07:17,521 --> 01:07:18,881
Han lämnade ett meddelande till dig.

1044
01:07:20,601 --> 01:07:23,161
Han gick på lunch och
om han inte var tillbaka vid 4,

1045
01:07:23,721 --> 01:07:25,361
- Han sa att jag skulle ringa dig.
- Jaha?

1046
01:07:26,241 --> 01:07:27,241
jag förstår inte.

1047
01:07:27,281 --> 01:07:28,481
Bara spotta ut det.

1048
01:07:29,681 --> 01:07:32,361
Han sa att han kan vara det
blir skitsjuk.

1049
01:07:36,321 --> 01:07:37,481
Nåväl, nu...

1050
01:07:38,321 --> 01:07:39,801
Vem har skickat dig, va?

1051
01:07:42,001 --> 01:07:43,201
Vem är bakom dig?

1052
01:07:44,281 --> 01:07:45,721
Du har rätt?

1053
01:07:46,161 --> 01:07:48,001
Så, gillar du det här?

1054
01:07:49,121 --> 01:07:50,201
Sedan

1055
01:07:51,361 --> 01:07:52,881
vi håller på hela natten.

1056
01:08:01,241 --> 01:08:02,441
sa Junior

1057
01:08:02,761 --> 01:08:04,241
för mig att ta reda på

1058
01:08:04,721 --> 01:08:06,721
hur du fick vår radiokod.

1059
01:08:06,921 --> 01:08:08,881
Skitsnack. Det finns ingen radiokod.

1060
01:08:09,081 --> 01:08:11,681
Jag räknar till 3.
Antingen svarar du eller så skjuter jag.

1061
01:08:11,881 --> 01:08:13,321
- En.
- Jag vet ingenting.

1062
01:08:13,521 --> 01:08:15,361
- Två.
- Snälla gör inte det.

1063
01:08:15,561 --> 01:08:16,561
Tre.

1064
01:08:21,081 --> 01:08:23,001
Gissa skiten
vet verkligen inte.

1065
01:08:28,481 --> 01:08:29,481
skål!

1066
01:08:37,041 --> 01:08:38,761
Samma procedur som tidigare.

1067
01:08:49,041 --> 01:08:51,801
Och ta över en presenning.

1068
01:08:52,001 --> 01:08:54,281
Jag tror att den här är
på väg att spy. Hejdå.

1069
01:08:58,001 --> 01:08:59,481
Hur mycket har du på dig nu?

1070
01:08:59,681 --> 01:09:01,961
Cirka 62 000 km.

1071
01:09:02,321 --> 01:09:03,681
"Cirka"?

1072
01:09:03,881 --> 01:09:06,921
Staden ger oss 6 schilling
per km, så snälla

1073
01:09:07,401 --> 01:09:09,961
Loggbok... och håll koll exakt.

1074
01:09:47,801 --> 01:09:49,081
Jag tror att jag kommer att dö.

1075
01:09:50,521 --> 01:09:53,401
Jag var lika ung som du en gång,
men aldrig lika dum.

1076
01:09:54,361 --> 01:09:55,681
Pys inte på det här sättet!

1077
01:10:08,161 --> 01:10:09,201
Vad gör du?

1078
01:10:09,721 --> 01:10:12,161
Nej, inte här, kom igen
vi går ut igen.

1079
01:10:14,681 --> 01:10:16,321
- Vad är det?
- Film

1080
01:10:16,881 --> 01:10:19,641
bearbetning av avhämtningssedel.

1081
01:10:20,041 --> 01:10:22,201
Berti hade
svårt att säga det,

1082
01:10:22,401 --> 01:10:24,041
Jag kan lika gärna hjälpa honom:

1083
01:10:24,241 --> 01:10:26,881
"filmbearbetningshämtning" -
tungvridare.

1084
01:10:27,081 --> 01:10:29,961
Men "filmbearbetningen
upphämtningssedel" var allt

1085
01:10:30,161 --> 01:10:32,121
hittade han i Irmis lägenhet.

1086
01:10:33,881 --> 01:10:35,961
Här är dina papper.

1087
01:10:36,361 --> 01:10:37,361
Adjö.

1088
01:10:39,081 --> 01:10:41,001
Förlåt, kan jag visa dig något?

1089
01:10:41,721 --> 01:10:43,441
Vänligen lämna mitt kontor nu.

1090
01:10:43,641 --> 01:10:45,881
Titt...
Det är verkligen ganska intressant.

1091
01:10:47,561 --> 01:10:48,561
Låt oss anta

1092
01:10:48,841 --> 01:10:50,601
här är kulan som
dödade Stenzl.

1093
01:10:51,401 --> 01:10:52,481
Och här är Stenzl.

1094
01:10:53,121 --> 01:10:54,281
Och här är Irmi.

1095
01:10:55,761 --> 01:10:56,761
Och nu,

1096
01:10:57,601 --> 01:10:58,641
titta på detta.

1097
01:11:02,961 --> 01:11:03,961
Vad tittar jag på?

1098
01:11:04,121 --> 01:11:05,121
Fysik.

1099
01:11:05,641 --> 01:11:06,641
Vad?

1100
01:11:07,321 --> 01:11:09,041
Mördaren sköt mot Stenzl,

1101
01:11:09,241 --> 01:11:11,321
men tanken var för kulan

1102
01:11:11,521 --> 01:11:13,161
att passera genom Stenzl

1103
01:11:13,681 --> 01:11:14,721
och slog Irmi.

1104
01:11:15,041 --> 01:11:16,241
Ganska sjukt.

1105
01:11:18,601 --> 01:11:20,321
Men anta att vi har att göra med

1106
01:11:20,841 --> 01:11:22,241
ett ganska sjukt sinne.

1107
01:11:22,681 --> 01:11:25,641
Den kan kanske utarbeta denna plan
för att täcka dess spår, va?

1108
01:11:26,401 --> 01:11:29,161
Jag tror den ena
med det sjuka sinnet är du.

1109
01:11:33,161 --> 01:11:34,481
Glukos?

1110
01:11:34,881 --> 01:11:36,121
Innan du går?

1111
01:11:37,521 --> 01:11:38,601
något fel?

1112
01:11:39,721 --> 01:11:40,721
Jag är i tjänst.

1113
01:11:46,121 --> 01:11:47,721
Väl? Blev du befordrad?

1114
01:11:50,721 --> 01:11:52,401
- Vad är det?
- Irmis bilder.

1115
01:11:52,601 --> 01:11:53,761
snygg,

1116
01:11:54,161 --> 01:11:57,041
men förutom det,
bara semesterbilder.

1117
01:12:00,441 --> 01:12:01,441
Grattis.

1118
01:12:01,881 --> 01:12:02,921
- Du vinner.
- Vad?

1119
01:12:03,121 --> 01:12:04,841
En sub. Ring mig en taxi, snabbt.

1120
01:12:08,201 --> 01:12:09,281
Buttinger!

1121
01:12:38,521 --> 01:12:39,521
Mamma?

1122
01:12:41,561 --> 01:12:42,561
Mr Jaeger?

1123
01:12:43,001 --> 01:12:44,521
Jag har några frågor.

1124
01:12:45,041 --> 01:12:46,041
Titta vad jag har.

1125
01:12:46,281 --> 01:12:48,361
Semesterbilder av dig och Irmi.

1126
01:12:48,601 --> 01:12:49,961
Du ser bättre ut än vanligt.

1127
01:12:55,961 --> 01:12:57,241
Kom igen, öppna upp, snälla.

1128
01:12:59,241 --> 01:13:00,801
Jag vill bara prata med dig.

1129
01:13:01,961 --> 01:13:03,361
Öppna.

1130
01:13:04,201 --> 01:13:05,801
Jaeger, jag är på din sida.

1131
01:13:09,321 --> 01:13:11,041
Mr Jaeger, en sista fråga.

1132
01:13:11,761 --> 01:13:14,441
Skulle du acceptera
dextros från Junior?

1133
01:13:16,641 --> 01:13:17,961
Det gjorde jag inte.

1134
01:14:00,081 --> 01:14:03,521
Om jag hotar att byta tjänst,
Jag tar chefen själv.

1135
01:14:03,721 --> 01:14:07,121
Mrs. Rupprechter, if only
Jag skulle kunna hämta dig varje dag.

1136
01:14:07,321 --> 01:14:09,521
Herregud vad charmig han är igen.

1137
01:14:20,721 --> 01:14:23,601
Med kriget i Jugoslavien,
Bosnien fick donationer,

1138
01:14:23,801 --> 01:14:25,561
och vi hamnade tomhänta.

1139
01:14:25,761 --> 01:14:26,761
Det suger.

1140
01:14:26,961 --> 01:14:28,241
Vad kan du göra?

1141
01:14:28,601 --> 01:14:31,241
Det var Juniors idé
att bilda en särskild enhet.

1142
01:14:31,681 --> 01:14:33,481
Tysken och jag skulle åka med...

1143
01:14:34,161 --> 01:14:36,841
Vad kallar man en kvinna
vems make dör?

1144
01:14:37,041 --> 01:14:38,041
Änka.

1145
01:14:38,361 --> 01:14:40,961
Rika änkor.
Vi red med de rika änkorna,

1146
01:14:41,161 --> 01:14:42,881
- och uppvaktade dem.
- Funkade det?

1147
01:14:43,081 --> 01:14:44,161
Nej, inte riktigt.

1148
01:14:44,361 --> 01:14:47,441
Kanske har 1 av 10 någonsin lämnat oss
något i hennes testamente.

1149
01:14:48,521 --> 01:14:49,601
Och en dag

1150
01:14:50,361 --> 01:14:52,961
det Rettungsbund låg nära
passerar oss.

1151
01:14:53,161 --> 01:14:54,361
Junior höll på att spricka.

1152
01:14:54,721 --> 01:14:56,201
Vad gör du?

1153
01:14:56,441 --> 01:14:59,081
En patient i en ambulans
kommer att skriva på vad som helst.

1154
01:14:59,281 --> 01:15:02,801
Istället för de vanliga formulären att skriva under,
vi gav dem deras testamente.

1155
01:15:03,361 --> 01:15:04,361
Aha, och då?

1156
01:15:04,881 --> 01:15:07,881
Med denna metod Kreuzretter
stannade nr 1 i 2 år.

1157
01:15:08,441 --> 01:15:09,721
Men Rettungsbund

1158
01:15:09,921 --> 01:15:12,401
gjorde Watzek Concrete
som deras sponsor.

1159
01:15:12,601 --> 01:15:15,521
Och våra gamla änkor
tog så lång tid att dö.

1160
01:15:18,601 --> 01:15:20,681
Vad kallar vi de lätta löpningarna?

1161
01:15:20,961 --> 01:15:22,881
- Shithouse springer.
- Shithouse springer.

1162
01:15:23,921 --> 01:15:26,521
En diabetiker hade akut hyperglykemi.
Junior

1163
01:15:26,721 --> 01:15:29,801
administrerat glukos
istället för insulin.

1164
01:15:30,561 --> 01:15:32,961
Det går inte att spåra vid en obduktion.

1165
01:15:33,161 --> 01:15:36,321
Ingen märker nålmärken
för det finns så många.

1166
01:15:36,561 --> 01:15:39,401
Allt du hittar i blodet
är glukos, vilket är normalt.

1167
01:15:46,321 --> 01:15:48,121
920 till akut!

1168
01:15:49,361 --> 01:15:51,561
Patient med akut 27!

1169
01:15:51,761 --> 01:15:53,721
Ankomst om ca. 2 minuter.

1170
01:15:54,401 --> 01:15:57,161
Strax före döden tysken
administrerat insulin.

1171
01:15:57,361 --> 01:15:58,641
Självklart efter

1172
01:15:58,841 --> 01:16:00,441
det var redan för sent.

1173
01:16:05,401 --> 01:16:07,321
När de började med

1174
01:16:07,601 --> 01:16:09,841
skotten, det var för mycket.

1175
01:16:10,561 --> 01:16:13,561
Junior sa om jag ville ut,
det var inga problem.

1176
01:16:15,441 --> 01:16:18,201
En vecka senare tyskens
skruvmejsel halkade.

1177
01:16:18,401 --> 01:16:19,481
Vilken slump.

1178
01:16:20,041 --> 01:16:21,041
Här, eller hur.

1179
01:16:43,761 --> 01:16:44,881
Vänster.

1180
01:16:58,001 --> 01:17:00,361
Jag fortsatte berätta för henne,
"Snälla, glöm det."

1181
01:17:01,561 --> 01:17:05,761
Men hon ville samla in pengar till
den där jäkla amerikanska specialkliniken.

1182
01:17:09,761 --> 01:17:11,201
Hon ville ha uppgifter om

1183
01:17:11,401 --> 01:17:14,761
alla diabetiker som dog
på väg till sjukhuset,

1184
01:17:15,721 --> 01:17:17,881
och vem körde då...

1185
01:17:18,161 --> 01:17:20,321
Hon ville också ha från Junior.

1186
01:17:21,721 --> 01:17:22,801
Utpressning.

1187
01:17:23,321 --> 01:17:25,401
Innan hon dog,
hon hittade en kopia

1188
01:17:25,601 --> 01:17:28,681
av viljan hos en
särskilt generös sponsor.

1189
01:17:45,521 --> 01:17:47,641
Berti? Hämta mig i Alt-Erlaa,

1190
01:17:47,841 --> 01:17:48,961
Mrs Rupprechter behöver oss...

1191
01:17:49,081 --> 01:17:50,521
Rupprechter? I bårhuset?

1192
01:17:50,721 --> 01:17:51,721
Vad?

1193
01:17:51,841 --> 01:17:53,561
Död idag - akut hyperglykemi.

1194
01:18:03,441 --> 01:18:06,601
Det är jag Brenner. Jag har en dum
fråga. Har du tid?

1195
01:18:07,401 --> 01:18:09,241
Jaegers mamma ringde igen.

1196
01:18:09,441 --> 01:18:11,441
Varför? Han är klar med sin terapi.

1197
01:18:11,641 --> 01:18:13,361
Men en förare dök upp

1198
01:18:13,561 --> 01:18:16,241
för andra gången,
en hon inte kände igen.

1199
01:18:18,161 --> 01:18:20,121
Så enkelt är det inte.

1200
01:18:22,281 --> 01:18:24,401
Först måste du installera detta.

1201
01:18:27,561 --> 01:18:28,921
Behöver du packa upp den?

1202
01:18:55,881 --> 01:18:56,881
Behåll förändringen.

1203
01:19:01,681 --> 01:19:02,921
– Det är lättare med det här.
- Ja,

1204
01:19:03,041 --> 01:19:04,121
Jag hoppas att jag kan göra det.

1205
01:19:04,401 --> 01:19:05,561
Stick bara in den.

1206
01:19:12,801 --> 01:19:14,001
Chefen är inte med.

1207
01:19:17,921 --> 01:19:19,361
Jag ska vara snabb. Jag måste bara...

1208
01:19:19,561 --> 01:19:21,001
Men herr Brenner.

1209
01:19:24,561 --> 01:19:25,841
Stäng av den,

1210
01:19:26,161 --> 01:19:27,201
stick in den,

1211
01:19:28,681 --> 01:19:29,681
slå på den.

1212
01:19:48,481 --> 01:19:49,641
Vem har vi här?

1213
01:19:54,321 --> 01:19:55,841
Nu är det dags att bestämma sig

1214
01:19:56,281 --> 01:19:58,521
om vi har fel
eller höger sida, va?

1215
01:19:58,841 --> 01:19:59,841
Naturligtvis.

1216
01:20:10,481 --> 01:20:11,641
Sätta sig.

1217
01:20:25,641 --> 01:20:26,641
Här!

1218
01:20:39,441 --> 01:20:41,121
740 återvänder till huvudkontoret omedelbart!

1219
01:20:41,321 --> 01:20:43,121
740 återvänder till huvudkontoret omedelbart!

1220
01:20:43,441 --> 01:20:44,841
740 till huvudkontoret.

1221
01:20:45,041 --> 01:20:47,121
andra världskriget är över,
vi kommer inte att återvända.

1222
01:20:57,481 --> 01:20:59,761
Huvudkontor till alla fordon!

1223
01:21:00,281 --> 01:21:02,401
Vem vet var 740 ligger?

1224
01:21:02,841 --> 01:21:06,641
680 till huvudkontoret. Ska jag anmäla
740-talets plats om jag ser honom?

1225
01:21:06,841 --> 01:21:08,001
Jakande.

1226
01:21:08,281 --> 01:21:11,361
Här 740 vet vi platsen
av fordon 740.

1227
01:21:11,561 --> 01:21:12,881
Ge mig din plats.

1228
01:21:13,121 --> 01:21:14,121
Mistelbach.

1229
01:21:14,241 --> 01:21:15,241
Bastard.

1230
01:21:17,201 --> 01:21:18,201
Kan jag se den sidan?

1231
01:21:20,321 --> 01:21:21,321
<i>KL.</i>

1232
01:21:21,361 --> 01:21:22,721
Huvudkontor till K1.

1233
01:21:22,921 --> 01:21:24,201
Vem är K1?

1234
01:21:24,441 --> 01:21:25,921
Kreuzretter 1, betyder Junior.

1235
01:21:26,121 --> 01:21:30,361
K1, vänligen kontakta
högkvarter omedelbart.

1236
01:21:31,321 --> 01:21:33,001
Är alla döva där ute?

1237
01:21:33,201 --> 01:21:34,841
HQ... observera radiodisciplin.

1238
01:21:43,681 --> 01:21:48,681
"Full av smärta och hån..."

1239
01:22:25,361 --> 01:22:26,361
Vad händer?

1240
01:22:27,321 --> 01:22:28,361
Vad händer idag?

1241
01:22:35,921 --> 01:22:37,321
Varför det är Junior.

1242
01:22:37,521 --> 01:22:39,121
Chefen själv, ursäkta.

1243
01:22:39,481 --> 01:22:40,921
Snälla, kalla mig Junior.

1244
01:22:41,121 --> 01:22:42,881
Men han har ingen terapi idag.

1245
01:22:43,081 --> 01:22:44,321
Hur mår han?

1246
01:22:52,441 --> 01:22:54,841
På varje datum dog en patient
av hyperglykemi.

1247
01:22:56,201 --> 01:22:57,201
Och vem körde?

1248
01:22:58,961 --> 01:23:00,841
Gross och K1 var alltid där.

1249
01:23:01,161 --> 01:23:02,321
Där har du det.

1250
01:23:03,441 --> 01:23:05,681
Han kanske inte svarar
till den nya terapin,

1251
01:23:05,881 --> 01:23:09,681
men professorn sa vi
borde definitivt ge det ett försök.

1252
01:23:09,881 --> 01:23:11,921
Hörde du, Heinzi?
En ny terapi.

1253
01:23:16,921 --> 01:23:17,921
Och nu?

1254
01:23:19,121 --> 01:23:20,401
Vi är klara för idag.

1255
01:23:24,801 --> 01:23:26,281
Choklad <i>I</i> jordgubbe, eller hur?

1256
01:23:31,241 --> 01:23:33,321
Konvalescens tar tid.

1257
01:23:33,521 --> 01:23:35,321
Man måste ha tålamod.

1258
01:23:35,521 --> 01:23:37,441
Jag är säker på att du snart blir bättre.

1259
01:23:41,561 --> 01:23:42,801
Titta på det.

1260
01:23:43,001 --> 01:23:45,241
Du gör
verkliga terapeutiska framsteg.

1261
01:23:58,841 --> 01:23:59,921
Det är otroligt.

1262
01:24:00,241 --> 01:24:01,721
Du ropar på hjälp,

1263
01:24:02,681 --> 01:24:04,441
men du säger faktiskt:

1264
01:24:05,201 --> 01:24:06,521
"Kom, söta Död."

1265
01:24:07,001 --> 01:24:09,041
Jag litar helt enkelt inte på räddningspersonal.

1266
01:24:09,841 --> 01:24:11,281
Du försökte inte med brandmän.

1267
01:24:11,961 --> 01:24:13,041
Samma skillnad.

1268
01:24:13,841 --> 01:24:16,001
De överfaller dig med vapen,
eller slangar

1269
01:24:16,561 --> 01:24:18,681
eller ramla en stege
genom ditt fönster.

1270
01:24:19,601 --> 01:24:20,921
Det är alltid våldsamt.

1271
01:24:21,801 --> 01:24:24,161
Ursäkta mig.
Kan du ge mig en hand?

1272
01:24:24,681 --> 01:24:25,681
Sitta!

1273
01:24:32,241 --> 01:24:33,241
Mördare,

1274
01:24:33,321 --> 01:24:33,921
mördare!

1275
01:24:34,121 --> 01:24:35,721
Det är de där charlatanerna.

1276
01:24:35,921 --> 01:24:39,041
De vänder patienter emot
akademisk medicin.

1277
01:24:39,241 --> 01:24:40,401
Mördare.

1278
01:24:40,601 --> 01:24:42,041
Lugn nu,

1279
01:24:42,281 --> 01:24:44,001
folk vill bara hjälpa dig.

1280
01:24:44,681 --> 01:24:47,921
När tar det slut!
Först gjorde kvinnorna uppror, sedan barnen,

1281
01:24:49,081 --> 01:24:50,841
sedan utlänningar och nu invalider.

1282
01:24:51,161 --> 01:24:53,001
Åtminstone lyder hundar fortfarande.

1283
01:24:53,201 --> 01:24:54,721
Huvudkontor till K1.

1284
01:24:55,281 --> 01:24:56,881
Huvudkontor till K1.

1285
01:24:58,041 --> 01:25:00,601
K1 kom in snälla.

1286
01:25:01,961 --> 01:25:03,521
Huvudkontor till K1.

1287
01:25:07,321 --> 01:25:10,041
- K1 kom in snälla.
- K1 här, i 590.

1288
01:25:10,601 --> 01:25:13,281
K1, ring gärna

1289
01:25:13,481 --> 01:25:14,881
huvudkontoret via telefon.

1290
01:25:15,081 --> 01:25:16,321
Vad är det, Buttinger?

1291
01:25:17,921 --> 01:25:19,081
Sjukvårdare

1292
01:25:20,001 --> 01:25:21,001
2 <i>snedstreck 18</i>

1293
01:25:21,161 --> 01:25:25,121
<i>snedstreck</i> 5 <i>snedstreck</i> 14 <i>snedstreck</i>
14 <i>snedstreck</i> 5 <i>snedstreck 18</i>

1294
01:25:25,441 --> 01:25:26,961
var på ditt kontor.

1295
01:25:27,161 --> 01:25:29,241
Irritera mig inte.
Tror du att jag minns

1296
01:25:29,441 --> 01:25:31,041
de gamla kodnamnen?

1297
01:25:33,681 --> 01:25:34,801
Brenner?

1298
01:25:35,201 --> 01:25:36,321
Jakande.

1299
01:25:36,801 --> 01:25:38,481
Stäng av honom omedelbart.

1300
01:25:38,841 --> 01:25:40,481
Roger, 590.

1301
01:25:44,441 --> 01:25:47,321
K1 i 590 sett på Alt-Erlaa-Street.

1302
01:25:55,161 --> 01:25:56,281
Vad nu?

1303
01:25:56,481 --> 01:25:58,601
Måste rädda någon
från att bli räddad.

1304
01:25:59,561 --> 01:26:00,601
Junior!

1305
01:26:01,561 --> 01:26:03,041
Du är en skitstövel.

1306
01:26:05,921 --> 01:26:07,281
Jaeger bor i Alt-Erlaa.

1307
01:26:07,481 --> 01:26:09,481
Och Junior är där med 590:an.

1308
01:26:11,361 --> 01:26:13,041
Vi hade en romantisk tur en gång.

1309
01:26:13,561 --> 01:26:15,201
Det är bara dålig luft där inne.

1310
01:26:40,361 --> 01:26:42,521
Du måste ha bytt skift.

1311
01:26:42,721 --> 01:26:45,401
Jag minns hur det var.
Heinzi skulle ryka

1312
01:26:45,601 --> 01:26:48,041
när två personer
fick samma körning.

1313
01:26:48,241 --> 01:26:49,241
Något fel?

1314
01:26:57,321 --> 01:26:58,481
Låt mig ta en puff.

1315
01:27:02,041 --> 01:27:03,281
740 till K1.

1316
01:27:04,001 --> 01:27:06,281
Vad ska du göra
när du är klar?

1317
01:27:10,201 --> 01:27:11,241
Vart ska du gå?

1318
01:27:11,441 --> 01:27:14,121
Var rimlig,
stanna upp och berätta din plats.

1319
01:27:15,641 --> 01:27:17,201
Det här är vansinnigt.

1320
01:27:25,161 --> 01:27:26,641
Dubbellinje, spårvagnsspår,

1321
01:27:26,841 --> 01:27:28,641
genom gatan... Inte illa.

1322
01:27:28,841 --> 01:27:30,201
Vad väntar du på?

1323
01:27:30,401 --> 01:27:32,521
Tappa honom inte! Fortsätt,

1324
01:27:32,721 --> 01:27:33,921
fortsätt, fan!

1325
01:27:36,321 --> 01:27:40,001
830 till huvudkontoret,
plats Altmannsdorfer Street 42.

1326
01:27:40,441 --> 01:27:41,521
Roger, 830.

1327
01:27:43,521 --> 01:27:45,041
Vi måste ringa polisen.

1328
01:27:49,281 --> 01:27:50,481
Han berättar något för oss.

1329
01:27:50,681 --> 01:27:52,761
830 till huvudkontoret, plats

1330
01:27:53,001 --> 01:27:54,921
Altmannsdorfer Street 49.

1331
01:27:55,441 --> 01:27:56,601
Roger, 830.

1332
01:27:56,801 --> 01:27:58,521
- Återgå till huvudkontoret.
- Berti.

1333
01:27:59,281 --> 01:28:01,681
Han brukar vara dålig på det
anger sin plats.

1334
01:28:05,521 --> 01:28:06,601
Jag ringer.

1335
01:28:11,241 --> 01:28:13,561
Roger, 830. Återgå till HQ.

1336
01:28:16,881 --> 01:28:17,881
Kom igen!

1337
01:28:22,361 --> 01:28:25,161
Roger, 830. Förstått!
Återgå till HQ!

1338
01:28:33,401 --> 01:28:34,441
Skit!

1339
01:28:58,081 --> 01:28:59,441
Nu har jag dig!

1340
01:28:59,801 --> 01:29:00,801
Kom hit.

1341
01:29:01,121 --> 01:29:03,561
Öppna! Kom ut nu!

1342
01:29:07,241 --> 01:29:08,441
Vad är det här?

1343
01:29:12,921 --> 01:29:14,961
- Vilken idiot.
- Är du galen?

1344
01:29:17,201 --> 01:29:18,201
Knulla!

1345
01:29:33,801 --> 01:29:35,441
Shit, we're being followed.

1346
01:29:36,001 --> 01:29:37,401
Och de fortsätter att köra röda.

1347
01:29:39,121 --> 01:29:40,121
Där är han! Junior.

1348
01:29:47,001 --> 01:29:48,441
Det gör det.

1349
01:29:48,641 --> 01:29:51,401
Uppmärksamhet! Det här är polisen!

1350
01:29:51,601 --> 01:29:53,001
Sluta omedelbart!

1351
01:30:29,121 --> 01:30:31,601
Om jag ger gas, så kommer han att göra det,
och Jaeger dör tidigare.

1352
01:30:31,801 --> 01:30:34,121
Men om du går långsammare,
han kommer att dö långsammare.

1353
01:30:37,321 --> 01:30:38,601
Har du någonsin skjutit en pistol förut?

1354
01:30:41,361 --> 01:30:42,361
Ge mig den.

1355
01:30:43,481 --> 01:30:45,041
Jag kanske kan krossa fönstret.

1356
01:30:46,601 --> 01:30:47,961
Tänk om du slår honom?

1357
01:30:52,761 --> 01:30:53,881
Titta ut!

1358
01:31:30,521 --> 01:31:31,561
Han lever, Brenner!

1359
01:31:37,681 --> 01:31:38,761
Snabbt!

1360
01:31:44,161 --> 01:31:45,161
Kommer de inte att öppna?

1361
01:31:46,641 --> 01:31:48,281
Mr Jaeger? Hör du mig?

1362
01:31:48,481 --> 01:31:50,241
Andas djupt nu, okej.

1363
01:31:52,721 --> 01:31:53,801
De kommer inte att öppna.

1364
01:32:08,281 --> 01:32:09,281
Hjälp!

1365
01:32:51,361 --> 01:32:52,721
Chef, vad händer?

1366
01:33:02,161 --> 01:33:03,521
Berti till högkvarteret.

1367
01:33:04,441 --> 01:33:05,761
Hjälp!

1368
01:33:06,841 --> 01:33:08,321
Berti till högkvarteret!

1369
01:33:14,641 --> 01:33:15,881
Komma in! Skit!

1370
01:33:47,761 --> 01:33:48,841
Ge upp!

1371
01:33:49,321 --> 01:33:50,521
sluta!

1372
01:33:57,281 --> 01:33:58,761
Tillräckligt med gas!

1373
01:33:59,281 --> 01:34:00,641
Tillräckligt med gas!

1374
01:34:07,441 --> 01:34:08,441
sluta!

1375
01:34:41,001 --> 01:34:42,841
Tack. Skulle du kalla mig en taxi?

1376
01:34:43,041 --> 01:34:44,201
- Vi tar dig.
- Tack,

1377
01:34:44,401 --> 01:34:46,241
Jag vill helst inte bli räddad längre.

1378
01:34:55,841 --> 01:34:57,681
Säg bara att du hade en aning,

1379
01:34:57,881 --> 01:34:59,561
det var på väg åt dig,

1380
01:34:59,761 --> 01:35:01,281
så du sköt, förstår du?

1381
01:35:01,481 --> 01:35:04,521
Okej, det har du bara
att säga att du

1382
01:35:04,801 --> 01:35:05,561
kände sig hotad.

1383
01:35:05,761 --> 01:35:08,001
Ja, vi skriver det
så det stämmer.

1384
01:35:26,641 --> 01:35:28,561
Nu måste du ha i åtanke

1385
01:35:28,761 --> 01:35:30,761
när 2 personer
nästan sparka i hinken,

1386
01:35:30,961 --> 01:35:34,721
det är lätt för en viss
sentimentalt humör att utvecklas,

1387
01:35:35,641 --> 01:35:37,081
känslor och allt.

1388
01:35:37,281 --> 01:35:38,841
Det är för att du nästan

1389
01:35:39,041 --> 01:35:42,001
förlorat ditt liv som du börjar
att tro på det igen.

1390
01:35:42,201 --> 01:35:43,281
Drömmar, hopp,

1391
01:35:43,561 --> 01:35:45,961
planer, och och och...

1392
01:35:50,361 --> 01:35:53,401
Vilken överraskning!
Jag är glad att du kom.

1393
01:36:05,121 --> 01:36:06,721
- Bli frisk snart.
- Tack.

1394
01:36:07,681 --> 01:36:09,321
Vilken trevlig gentleman.

1395
01:36:25,121 --> 01:36:28,361
Men jag säger alltid:
"Tiden läker alla sår."

1396
01:36:28,561 --> 01:36:32,481
Det gäller även privata angelägenheter
vad gäller räddningsarbete i allmänhet.

1397
01:36:32,841 --> 01:36:34,721
Och tro det eller ej,

1398
01:36:34,921 --> 01:36:39,681
efter Donauinselffest den
Kreuzretter har liksom glömt saker.

1399
01:36:39,881 --> 01:36:41,561
Jag menar inte helt,

1400
01:36:41,761 --> 01:36:45,521
bara ingen idé att uppehålla sig vid det förflutna;
viktigare: framtiden.

1401
01:36:45,721 --> 01:36:46,841
Dummaste idén jag någonsin hört.

1402
01:36:47,401 --> 01:36:48,921
- Vad?
- I din ålder,

1403
01:36:49,121 --> 01:36:50,361
börja röka,

1404
01:36:50,561 --> 01:36:52,161
det absolut dummaste...

1405
01:36:52,361 --> 01:36:55,041
Jag tänker inte börja;
Jag vill bara prova en.

1406
01:36:55,241 --> 01:36:58,241
Alla börjar med att bara prova en.
Och en till och...

1407
01:36:58,441 --> 01:36:59,441
Nej...

1408
01:36:59,481 --> 01:37:00,921
Jag håller inte med.

1409
01:37:01,561 --> 01:37:02,841
Varför skulle vi

1410
01:37:03,041 --> 01:37:05,081
spela taxi för bums?

1411
01:37:05,441 --> 01:37:07,201
De kallas hemlösa.

1412
01:37:07,681 --> 01:37:09,561
Vadå, hemlös...

1413
01:37:09,761 --> 01:37:10,961
Skitsnack.

1414
01:37:11,241 --> 01:37:13,201
Ge en hemlös ett hem,

1415
01:37:13,401 --> 01:37:17,081
och vad gör han? Han bränner den
ner första dagen.

1416
01:37:17,321 --> 01:37:18,641
Brenner, berätta vad,

1417
01:37:18,841 --> 01:37:22,081
Jag kommer inte att prova en så länge som du
röker inte heller.

1418
01:37:23,441 --> 01:37:25,641
Vad är det för galen idé?

1419
01:37:33,521 --> 01:37:35,001
Jag säger "bum".

1420
01:37:35,401 --> 01:37:36,921
Du är en sån idiot.

1421
01:37:37,121 --> 01:37:39,481
Det passar bättre.
Du vet för

1422
01:37:39,721 --> 01:37:41,961
en rumpa
sitter på sin lata rumpa hela dagen,

1423
01:37:42,481 --> 01:37:43,521
han vill inte ha ett hem.

1424
01:37:43,721 --> 01:37:45,481
Säg sedan "bum", jag bryr mig inte.

1425
01:37:45,681 --> 01:37:47,081
Jag kommer.

1426
01:37:48,161 --> 01:37:50,361
Det kommer att bli en sorglig dag när en

1427
01:37:50,601 --> 01:37:53,041
person kan inte säga vad han tycker.

1428
01:37:53,241 --> 01:37:54,521
Det gör du alltid,
vilket också är tråkigt.

1429
01:37:57,801 --> 01:37:58,801
Har du problem med det?

1430
01:38:00,561 --> 01:38:02,281
Lämna Berti ifred.

1431
01:38:02,481 --> 01:38:03,961
Han är okej.

1432
01:38:05,081 --> 01:38:06,201
Berti, ta en drink.

1433
01:38:06,401 --> 01:38:10,041
Männen missade liksom
tyskan... och kamratskapet.

1434
01:38:10,241 --> 01:38:11,721
Och berätta inte för någon,

1435
01:38:11,921 --> 01:38:15,121
men de saknade Junior också...
för moralen.

1436
01:38:15,321 --> 01:38:17,241
Eftersom kvinnor i uniform
är något

1437
01:38:17,441 --> 01:38:18,881
vi hade aldrig under Junior.

1438
01:38:19,081 --> 01:38:22,241
Och det på sistone civie-nördarna
höll på att bli hjältar

1439
01:38:22,441 --> 01:38:25,681
var ett bevis på hur galet
de nya tiderna hade kommit.

1440
01:38:26,201 --> 01:38:27,481
Jag ska säga dig,

1441
01:38:28,401 --> 01:38:29,641
om det finns ett helvete,

1442
01:38:29,841 --> 01:38:32,681
tysken tittar upp på dig

1443
01:38:32,881 --> 01:38:35,281
och går: "Du är okej."

1444
01:38:38,321 --> 01:38:40,281
Hej, klipp ut det.

1445
01:38:49,121 --> 01:38:51,001
Jag är klar med män.

1446
01:38:53,921 --> 01:38:54,921
Det är bra.

1447
01:39:00,241 --> 01:39:02,601
Vad är det för konstiga låt
visslar du?

1448
01:39:02,801 --> 01:39:05,641
– Det är en sång om Jesus.
- En sång om ostar?

1449
01:39:05,841 --> 01:39:08,601
Sånger om ostar och
strawberry daiquiris

1450
01:39:08,801 --> 01:39:09,841
gå bara inte.

1451
01:39:10,481 --> 01:39:11,561
En sång om Jesus.

1452
01:39:11,881 --> 01:39:13,481
Om Jesus.

1453
01:39:17,001 --> 01:39:19,601
Du kan vissla en kyrksång
bara sådär...

1454
01:39:19,921 --> 01:39:21,081
Det är hädiskt.

1455
01:39:24,041 --> 01:39:25,041
Vissla det igen.

1456
01:39:25,161 --> 01:39:26,161
Nej.

1457
01:39:26,441 --> 01:39:27,441
Snälla.

1458
01:39:27,801 --> 01:39:29,601
- Glöm det.
- För att se om jag vet det.

1459
01:39:33,121 --> 01:39:34,481
"Kom, ljuva död."

1460
01:39:34,721 --> 01:39:35,721
Va?

1461
01:39:35,961 --> 01:39:38,161
"Kom, ljuva död",
är låttiteln.

1462
01:39:38,641 --> 01:39:41,001
Titeln är "Kom, ljuva död".

1463
01:39:41,881 --> 01:39:43,921
Du har tittat på mig

1464
01:39:44,121 --> 01:39:45,441
dricka strawberry daiquiris

1465
01:39:45,641 --> 01:39:47,721
medan du visslar
"Kom, ljuva död"?

1466
01:39:48,281 --> 01:39:49,281
Ledsen.

1467
01:39:49,441 --> 01:39:50,601
Tror du att jag gillar det?

1468
01:39:54,201 --> 01:39:55,641
Du dricker mycket öl,

1469
01:39:55,961 --> 01:39:58,601
vi får se vem döden kommer till först.

1470
01:39:59,201 --> 01:40:00,321
Satsa på att det är jag.

1471
01:40:00,521 --> 01:40:01,681
Bättre att tro det.

1472
01:40:06,041 --> 01:40:07,441
Jag vet att jag aldrig vill bli det

1473
01:40:07,641 --> 01:40:08,641
Ung igen.

1474
01:40:16,281 --> 01:40:19,241
Brenner var en mycket komplex person.

1475
01:40:19,441 --> 01:40:21,441
Klara ringde honom
några gånger, men

1476
01:40:21,641 --> 01:40:23,721
inget att göra.
Med så mycket stress

1477
01:40:23,921 --> 01:40:25,401
han hade bara inte tid.

1478
01:40:25,601 --> 01:40:29,001
Ibland kan mäns stolthet ta på
proportioner! Otrolig.

1479
01:40:29,361 --> 01:40:32,761
Men för Angelika,
han hade plötsligt gott om tid.

1480
01:40:32,961 --> 01:40:35,761
"Så vad sägs om en promenad?"
och sånt.

1481
01:40:37,361 --> 01:40:39,481
Egentligen, nu är det senare, va?

1482
01:40:40,841 --> 01:40:42,081
Du vet, för,

1483
01:40:42,921 --> 01:40:44,481
för en gång sa du...

1484
01:40:45,121 --> 01:40:47,401
Innan du sa senare,
vilket är nu, va?

1485
01:40:47,601 --> 01:40:48,921
Åh? Verkligen?

1486
01:40:49,481 --> 01:40:52,241
Men Brenner gav inte upp lätt.

1487
01:40:52,441 --> 01:40:55,441
Till och med: "<i>Jag ska</i> hjälpa dig att titta,"
när Angelika berättade för honom

1488
01:40:55,641 --> 01:40:58,361
hon förlorade en gång
5 schilling där ute,

1489
01:40:58,561 --> 01:41:00,281
ett barndomstrauma så att säga.

1490
01:41:00,481 --> 01:41:03,041
Men om de hittade
hennes 5 schilling,

1491
01:41:03,241 --> 01:41:06,641
eller en 5-schilling pjäs någon annan
kan ha förlorat,

1492
01:41:06,841 --> 01:41:08,601
eller om de hittat
någonting alls,

1493
01:41:08,801 --> 01:41:11,081
som vi aldrig kommer att veta säkert.

1494
01:41:14,961 --> 01:41:17,401
Vi kanske borde leta efter det nu...